Mature

ハワイ語のレッスン

楽しいです

クムと話しているだけで全てが勉強になる

と同時にクムは私の英語も直してくれる

有り難やー

でもまだまだ英語は未熟者

聞き取りはだいぶ出来るようになったけれどもまだまだ上手く話せません

でね、この前クムと勉強している時にクムが

マトゥアーと発しました

私にはそう聞こえました

英語です

意味が分からなくて、でも話はスラスラ〜と続いていたので後で聞こうと思ったらそれ以外にも質問はたくさんあるもんだから聞くの忘れて帰って来ちゃった

で、マトゥアーなる言葉、まずはGoogle翻訳君のマイクで聞いてみました

出てくるのはMatureだけ

Mature って私には”マチュアー”って言う発音だと脳みそが言っていて、クムの言い方と全く違うんですよね

だから意味を調べる前に他の言葉があるはずと思って色々調べてみたんですが、やっぱり該当する言葉がなくて、旦那さんが帰って来た時に聞いてみました

とりあえず

マトゥアーと言ってみたら、

んと怪訝な顔されて、

What’s mean？

I don’t know 🤷‍♂️ 

その後色々な発音で試してみて、あーでもない、こーでもないとケンケンガクガクして、でもやっぱりクムの言い方が耳に残ってたからもう一度それを思い出して真似て発音してみたら、

OhMature

と旦那さん

うん、この発音クムの言い方と同じ

私的には日本語にすると「マトゥア」という表現になるんだけど、旦那曰く最後は「ア」ではなく、いわゆるRの発音なんですよね、しばらくMatureの特訓

マチュアーではなかった

でね、最初自分で調べた時は絶対違うと思ったから意味まで見なかったんだけど、旦那さんに聞いたら「成長、成熟してる」みたいな意味...

それだ

ハワイ語のレッスンの内容からするとその言葉がピッタリ

それでオッケー解決

と1人で納得顔の横でまだ怪訝な顔の旦那さん

ありがとよ

ネイティブが横に居ると便利よねー

英語よりハワイ語が好き

マジでハワイ語を公用語にして欲しい