안녕하세요!!
하나키예요
こんにちは。
ずっと家のあちこちの”観音開き”で開く、
開き扉がゆがんできているのが
気になっていたのですが、
自分で調整できるんだ！
ということを知りました。
もう生活になくてはならぬ”YouTube”様で
検索してみたら、あるわあるわ、、素晴らしい！
「蝶番の調整方法」動画
これを見て勉強して、あちこちの扉のネジを緩めたり、
締めたりしながらちょうどいい具合に
自分で調整することができました！
ネジの場所にはそれぞれちゃんと意味があるなんて
初めて知りました！
「自分で簡単にできるんだ
」
と大変いい気になりまして、
今回はなんとか目の粗くなってきた
「網戸」を交換したいな〜
と思い、またまた”YouTube”を
検索しましたら、たくさん動画がありまして、
「わたしでもできそう
！」
と思い、挑戦してみるとこにしました！
せっかくですので、
一連の作業を韓国語で
確認しながらやったらどうか？
と思って作業写真を
撮りながらやってみましたので、
よかったら見てください〜
（これ需要あるかな
？心配）
まず最初に「あれ？」と思ったのが、
「網戸を張る」
という時の「張る」の韓国語。
「はる」という動詞は日本語でも場合によりいくつか使い分けるし、
意味によって漢字がもちろん違いますね。
さあクイズ！
韓国語では「(網戸を)張る」はどれでしょう？
① 붙이다
② 부리다
③ 치다
④ 펴다
どうですか？
答えは③です。
①は「貼る」で”のり”などで「ポスターを壁に貼る」のとき
②は「意地を張る」などのとき
④は「胸を張る」とき
방충망을 치다.
網戸を張る
「치다」
打つ、叩く、たたいて鳴らす、弾く
などの基本の意味の他に
（とばり、網などを）ひろげて掛ける、張る、吊る
（屏風、壁、塀などを）巡らす
という意味もありました。
（ちなみに他にも結構意味がありました）
「網戸」は「방충망(防虫網）」で、
모기, 파리 따위의 해충이 들어오지 못하도록 창문에 치는 망
蚊、ハエなどの害虫が入らないように窓に張る網
網戸の種類を韓国のサイトで調べると日本のように
虫対策だけでなく、
「미세먼지(PM2.5)」対策のための加工した網も
あり、韓国らしいと思いました。
まずは材料から。
網、クリップ、ローラー、替えのゴムパッキン（あとカッターも）
（網とゴムの消耗品以外はずっと使えます）
これら全部実は100均(ダイソー)で揃います。
網だけ200円か300円(目が細かい)します。素晴らしい
替えのゴムパッキンは太さが違います。
必ず替えたい網戸のゴムを確認して
買わなければ合いません。ゆるゆるだとダメ。
大体この三種類のどれかだと思われます。
（家の中でも窓によって違う場合があるので注意）
今のゴムを５センチほど切り取って持っていき、
お店で直接確認するのがいいです。
差が微妙なので目で見てもよくわかりません。
迷ったら大きめを買いましょう！
と言うわけで、作業スタート
고무패킹을 먼저 뜯어냅니다.
기존 방충망을 떼어 내 줍니다.
ゴムパッキンをまずはずします。
もともとの網戸をはがします。
뜯어내다 取る、はぎ取る、取り外す
떼어 내다 剥ぎ取る、外す
ゴムの溝は軽く掃除してやると綺麗になります。
망과 새시(샷시)를 클립으로 끼워 줍니다.
網とサッシをクリップではさみます。
끼우다 差し込む、挟む、挿す
挟むのは網戸サッシの一辺だけでOK！
網はサッシの外側くらいになるよう
余裕を持って固定します。
この”辺”から作業していきます。
롤러로 홈을 따라 고무패킹을 끼워 줍니다.
ローラーで溝に沿ってゴムパッキンを入れてあげます。
力を入れて押し込むようにゴムパッキンの
上からローラーをすべらせます。
角はローラーの反対部分でしっかり角に押し込みます。
この要領でサッシの”二辺”をまずゴムパッキンで固定します。
この後今度の残り”二辺”は、
느슨해지지 않도록 팽팽히 망을 당겨 주면서 작업을 합니다.
たるまないようにピンと網を引いてあげながら作業をします。
サッシと網の目が枠と平行になるように気を付けます。
失敗したなと思ってもゴムパッキンを
もう一度少しはがして調整できるのでOK！
남은 망을 커터칼로 잘라 주어 마무리합니다.
残った網をカッター(の刃)で切っておしまいです。
サッシに沿って切ると綺麗に切れます。
（内側の網を切らないように注意）
완성〜
めっちゃ簡単でしょ〜
初期投資も1000円いかないですし、
あとは網とゴムパッキンを追加すれば、
次々と新しく交換できます。
業者さんに頼むと一枚だけでも費用が
結構かかりますし、
なにより来てもらう手間もかかります。
慣れれば手際も良くなっていきますので、
楽しくなってきて、初めてなのに、その日
三枚も自分で交換してしまいました
自分でやってみたい！という方は、ぜひとも
YouTubeで「網戸、交換」で検索してみてくださいね。
プロの解説付き、素人の失敗例（←これ大事）など
めちゃめちゃ参考になります
～～～～～～～～～～
韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。
詳しくは、下をクリック‼︎^^
☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校