안녕하세요!!
하나키예요
こんにちは。
以前ご紹介した、韓国の女性芸人さんたちが、大阪の登美丘高校の
「
ダンシングヒーロー」を高校生に負けないくらいの
本気の歌とダンスでパロディーにして、韓国でも大人気だった
”셀럽파이브
”
セレブファイブ
が、なんと！新曲で
カムバック～～
「셀럽파이브」が初めてという方はこちらを見てね❤
今回も
'누구도 따라갈 수 없는 안무'
誰も真似できない振付 ㅋㅋ
というコンセプトのもと、前回と同様、登美丘高校のダンスコーチである
”akaneコーチ”から振付をつけてもらい、共同合宿生活までしながら、
死ぬ気で歌とダンスに取り組んでいる様子が、新曲公開前から
Vアプリで流れていました。
☟大阪の”akaneコーチ”に直接振付指導を受けに来たよ～～の回☟
☝これは第４話ですが、Youtubeでほかの回もおそらく
視聴できますよ☆（全１１回くらいあります）
「平均年齢３９．２５歳」のダンサーでもない
芸人さんたちに日本のコーチたちの容赦ないスパルタ指導が、、、
日本語と韓国語のおもしろやりとりも必見です
今回は、洋楽のカバーではなく、뮤지という韓国の歌手の方が作曲、
歌詞は前回に続きセレブファイブのリーダーである芸人の
김신영さんが担当です。
80年代のレトロ感はそのままです。
akaneコーチに
「누구도 따라갈 수 없는（誰にもついてこられない）」
振付をオーダーしたそうですが、頼んだ自分たちも踊りこなせず、
発表時期が二週間ものびた〜ㅋㅋ
と笑っていました。
振り付けを覚える練習があまりに辛くなると手を繋いで
円陣を組み唱えた言葉は、
”누가 시켜서 하냐 내가 좋아서 하지”
誰かにさせられてやるのか？自分がしたくてやるんだ！
そうして完成した新曲『셔터(Shutter)』（シャッター）
パパラッチのように私たちをバシャバシャ撮って〜〜
という願いを込めて、、だそうです。
（もともとこのグループのコンセプトは
”セレブになりたい”なのでね(笑)
では、
そしていよいよ、お待たせの新曲初公開
셀럽파이브 『셔터』
どうぞ～～
『셔터』
반가워 우리는 셀럽
やあ！私たちはセレブ
숨만 쉬어도 기사
息するだけでも記事(になるの)
언제나 실검은 1위
いつでもリアル検索は1位
쏘쏘리 포털 사이트
so sorry ポータルサイト
출근길 우리 사진은
出勤途中 私たちの写真は
찍혔다 하면 완판
撮られたら完売
공항에 가면은 마비
空港に行けば麻痺
쏘쏘리 에어포트
so sorry エアポート
헐리웃 스타 못지않는 파파라치
ハリウッドスターに劣らぬパパラッチ
우리집 앞 살다시피 하는 대중매체
私たちの家の前に住んでるかのようなメディア
뻥이야
ウソです❤
（以下訳略）
플리즈 플리즈 플리즈 나 좀 찍어줘
셔터 셔터 셔터 눌러
플래쉬 플래쉬 플래쉬 빵빵 터지게
아이러브 포토존
메인에 한 번 걸려 볼려고
＊풀메에 들인 돈만 오십만 원
찍어
플래쉬 플래쉬 플래쉬 나 좀 찍어줘
셔터 셔터 셔터 눌러
플래쉬 플래쉬 플래쉬 빵빵 터지게
아이러브 포토존
＊풀메＝풀 메이크업（フルメイク)
ちなみに、
日本語だと”カシャ”や”パシャ”などで
表現するシャッター音は、
韓国語で、
찰칵
だよ～
by 요코☆
～～～～～～～～～～
韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。
詳しくは、下をクリック‼︎^^
☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校