안녕하세요!!
하나키예요
こんにちは。
度々ご案内していますが、
２０１８年３月１０日（土）
に開催する
(株)ＥＡＣ設立 １０周年記念企画
～ “半島”と“列島”をつなぐのは私たち ～
の中で、
「韓国語会話教室マルマダン」に
現在通っているジュニア（小学生）
による 『 朗読劇 』 があるのですが、
今回披露するお話は、
『흥부전』 興夫伝
です。
韓国では、『春香伝（춘향전）』『沈清伝（심청전） 』と
並んで広く親しまれているお話です。
『 흥부전 』 興夫伝 とは？朝鮮、李朝後期の代表的な小説。
作者、成立年未詳。説話やパンソリを経て小説化された。
ケチでなまけ者の兄・놀부（ノルブ）と
善良な弟・흥부（フンブ ＝興夫)
という２人の主人公を通して、勧善懲悪を強調した小説。
◇ あらすじ ◇
兄놀부は欲深く意地悪で、徹底したケチの大金持。
弟훟부はまったく対照的に善良で情け深く、貧乏なくせに
困った人がいると助けずにはいられない。
ところが、傷ついた足を治してやったツバメの恩返しにより，
弟は富貴栄達を得る。
それを妬んだ兄は恩返しを受けることを
目的にわざとツバメを傷つけ治してやれば自分も恩返しを
受けることができるとと企むが。。
このお話が元になって、韓国では、「놀부」といえば、
意地悪で欲張りな人 
を意味するようです。
このお話は、私は初めて読みましたし、「놀부」の意味するところも
初めて知ったのですが、
「ノルブ」
という「音」の響きがどっかで聞いたことがあるな～と
引っかかっていたのです。
でもすぐ先生からの指摘で気づきました！
これです！！
↓
↓
「 놀부부대찌개 」 ノルブプデチゲ
韓国によく行かれる方も、初心者の方も目にしたことが
あるかと思います。旅行ガイドによく載ってるチェーン店で
明洞などにもあるお店です。
でもなぜ「意地悪で欲張りな人」なイメージを連想させる
言葉をあえて店の顔となる名前に付けたんだろう？？？
（ちょっとこのおじさんは意地悪そうな顔だけども、、(笑)
と思い、調べてみたら、
韓国では「놀부」を悪者というよりも
「堅実的で野心旺盛な商人の鑑」
という解釈もしている。
「놀부부대찌개」も商売繁盛の意味をこめて「놀부」と
つけたのでしょう。
とありました。
なるほど、、、商売はお人よしなだけでは
上手くはいきませんもんね。。。
そして、今年２月の旧正月に韓国で公開予定の
『 興 夫 』
（チョ・グンヒョン監督）
という映画があるのですが、もちろんこの韓国人なら
誰もが知っている古典小説『興夫伝』を
新たな視点と設定で再解釈した作品で、
『興夫伝』の作家が誰なのかまだ分かっていない
ということを利用して、小説『興夫伝』を
書いた人物こそ弟흥부（興夫) だという設定で
お話が進むそうです。
もともとの昔話『興夫伝』の内容を知らなければ、
その設定の面白さに気づきませんし、何も知らずうっかり
この映画を見てしまったらなかなか本当にはこの映画を
理解はできないところでした
そして、この映画は、
昨年１０月に若くして世を去った俳優 김주혁（キム・ジュヒョク）さんの
遺作となるそうです。
今日は、「놀부」を調べてみただけでとても話がいろんなところに
広がりました。
そして、マルマダンの期待の星
たちが朗読する『흥부전』 興夫伝
ぜひ会場にお越しいただき見ていただきたいと思います！
お待ちしています！！
「ハングルの森」HPにてチケット販売中！！
→購入はこちらから
⇒(株)ＥＡＣ設立 １０周年記念企画行事についての詳細は以前のブログから
by 요코☆
～～～～～～～～～～
韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。
詳しくは、下をクリック‼︎^^
☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校