안녕하세요!!
하나키예요
こんにちは。
韓国語を一生懸命勉強されている人たちの中には、
何かの機会に通訳を依頼されたり、
「通訳者になりたい！！」
という目標を持っている方もいらっしゃると
思います。
でもそのためには、
具体的にどんな勉強やトレーニングを積めばいいのか？
そんな疑問はありませんか？
そこで、韓国語会話教室「マルマダン」では、
＜韓国語通訳トレーニングの体験講座＞
を開催することにしました。
講師には、
国際会議通訳者の矢野百合子先生
をお招きいたします。
この集中講座では、韓国語通訳の学習法を実際に
体験することを通して、学習者の韓国語能力を
総合的に向上させるとともに、韓国語を瞬発的に
理解する力と、訳出して発話する力を養い、
学習者が実際に通訳を担う際に求められるスキルを
身に付けることをめざします。
◆はじめての韓国語通訳 ２日間集中講座◆
in NAGOYA
日 時 ： ２０１６年 ４月 ９日 （土）
午後1時～5時30分（途中休憩あり)
２０１６年 ４月 １０日 （日）
午前10時～午後5時30分（昼食、休憩あり）
会 場 ： 韓国語会話教室マルマダン名駅校
＊地図は下記参照
対 象 ： 学習経験３年以上
（ハングル検定準２級、韓国語能力試験4級程度以上の方）
講 師 ： 矢野百合子先生（国際会議通訳者）
定 員 ： ８名（最少開講人数6名）
受講料 ： ２０,０００円 （マルマダンの生徒さんは16,000円）
申込締切 ： 3月31日（木）
持ち物 ： 録音のできる機材
(ICレコーダー、スマートフォン、カセットレコーダーなど）
お電話又はE-Mailにてお申し込みください。
電話 ： 052-564-5004
E-Mail ： mal@eac-hg.jp
～ レッスン概要 ～
１．通訳概論
通訳に求められるスキルや能力を紹介し、それらを鍛える
トレー二ング方法をご紹介します。
２．基礎トレーニング
トレーニングを実際に体験してみます。
・Retention(記憶保持)
聴き取り/音読をした韓国語(1文)を日本語に訳出した後、
記憶を頼りに韓国語へ再現する。
・サイトラ(sight translation)
原稿を見ながら意味のまとまりごとに、
つっかえずに訳出していく。
・シャドーイング(shadowing)
音声を聴き、意味を把握しながら数秒遅れで再現していく。
・メモと再現(note taking & reproduction)
メモの取り方の例を紹介し、メモを見ながら母語から
母語へ再現してみる。
・実際の挨拶文や司会シナリオを使っての通訳練習
３．逐次パフォーマンス
2日目の午後に、実際にマイクを使って、
ひとり5分程度の逐次通訳に挑戦します。
事前課題として以下のものが必要です。
①直前1週間の韓国と日本のニュースを見て、
用語をチェックしてきてください。
（ＮＨＫやＫＢＳのニュースはネットでまとめて視聴でき、
スクリプトもついています）
②ご自分の好きな製品とそれを販売している企業について、
その製品の販売担当者になったつもりで紹介します。
原稿(メモではなく実際に読み上げる完全原稿)は日韓両語で作成して、
プリントアウトしたものを初日に提出してください。
韓国企業・日本企業の選択は自由です。当日は母語から相手言語へと
通訳します。パワーポイント等の準備は不要ですが、
製品の画像が一枚あるとわかりやすいかもしれません。
このような講座を受けられる貴重な機会は多くありません。
ご興味のある方、是非逃すことなくご受講ください。
お待ちしています！
主 催：株式会社EAC 韓国語会話教室マルマダン
名古屋市中村区名駅3-20-18 共栄ビル２階
▽「国際センター駅1番出口から徒歩1分
▽ユニモール12･14番出口から徒歩2分
by 요코☆
☞韓国語会話教室マルマダン