手(손)
【일본 日本】
・手を染める (어떤 일에) 손을 대다
・手を切る ⇒관계를 끊다
・手にする ⇒손에 넣다, 손에 들다
・手がない ⇒바쁘다
・手に付かない ⇒일이 손에 잡히지 않다
・手に乗る ⇒남의 꾀에 속다
・手が長い ⇒도벽이 있다, 손버릇이 나쁘다
【한국 韓国】
・손이 모자라다(直訳：手が足りない) ⇒ 意味〗忙しい(人手が足りない)
（＝일손이 부족하다, 일손이 달리다, 일손이 모자라다,(일을 할)사람이 부족하다 )
예문) 일은 있지만, 일손이 부족해서 큰일이야.
仕事があるんだけど、人が足りなくて困ってるんだよ。
・손을 씻다(直訳：手を洗う) ⇒ 意味〗悪い事をやめる
(＝발을 빼다 足を抜く)
예문）그 세계에서 완전히 손을 씻었어.
その世界から完全に足を洗った。
・손이 크다(直訳：手が大きい) ⇒ 意味〗物惜しみしない、気前がいい、太っ腹だ
예문)00 씨는 평소에는 돈을 아껴쓰지만, 다른 사람을 도울 때는 손이 커요.
00さんは普段はお金を節約して使うけど、他の人を助ける時は太っ腹です。
・손을 쓰다(直訳：手を使う ⇒ 意味〗手を回す、対処する
예문)병이 심해지기 전에 빨리 손을 쓰세요.
病気がひどくなる前に、はやく手を打ってください。
・손을 대다(直訳：手を出す ⇒ 意味〗手をつける、手を出す
시험 범위가 너무 넓어서, 뭐부터 손을 대야할지 모르겠다.
試験範囲があまりにも広すぎて、何から手をつけたらいいのか分からない。
☞韓国語会話教室マルマダン