両方とも「－らしい」「-ぽい」と言う意味ですが,
「－답다」と「－스럽다」何が違うの？
今日は「－답다」と「－스럽다」について
見てみましょう。(・∀・)
これは韓国人もよくこんがらがりますよ～
한국 사람도 자주 헷갈려요.(〃∇〃)
------------
- 답다
------------
먼저,「-답다」는 일부 명사 뒤에 붙어서 「어떤 성질이나 특성이 있음」의
뜻을 더하고 형용사를 만드는 접미사입니다.
・まず、「－답다」は一部の名詞の後ろについて
「そのような性質や特性がある」という
意味を付け加え形容詞を作る接尾詞です。
・「-らしい」「-の価値かちがある」
「-にふさわしい」のように訳されます。
☆
「-답다」 앞의 명사가 사람일 경우 '~의 자격이 있다'
'~의 신분이나 특성에 잘 어울린다'는 뜻을 나타냅니다.
*「-답다」の前の名詞が人である場合は、「･･の資格がある」
「･･の身分や特性に相応しい」という意味を表しいます。
------------------------------------
남자답다(男らしい)、여자답다(女らしい)
숙녀답다(淑女らしい)、신사답다(紳士らしい)
학생답다(学生らしい)、군인답다(軍人らしい)
어머니답다(母親らしい)、인간답다(人間らしい)
・
・
------------------------------------
【예문 (例文)】
・학생다운 행동 （学生にふさわしい行動）
학생은 학생답게 행동해야 한다.
(学生は学生らしく行動しなければならない。)
・전쟁터에서 그는 군인답게 용감히 싸우다 전사했다.
(戦場で彼は軍人らしく勇敢に戦って戦死した。)
・그는 남자답지 못하다.
(彼は男らしくない。)
・그녀는 여자다운 데가 하나도 없어요.
(彼女は女らしいところが一つもないです。)
・국가의 지도자는 지도자답게 행동해야 한다.
(国家の指導者は指導者らしく、行動しなければならない。)
・아이는 아이답게, 어른은 어른답게.
(子ともは子ともらしく、 大人は大人らしく。)
------------
- 스럽다
------------
「-스럽다」도 일부 명사 뒤에 붙어 '그러한 성질이 있음'의 뜻을 더하고
형용사를 만드는 접미사입니다.
여기까지 봐서는 '-답다'와 '-스럽다'를 구별하기가 어렵네요.(+ _ +)
「-스럽다」も一部名詞の後ろについて
「そのおうな性質がある」という意味を付け加え、
形容詞を作る接尾詞です。
ここまで見ると「-답다」と「-스럽다」を区別することは難しいですね。
☆
Plus①「-스럽다」라는 술어가 설명하는 주어는 「-스럽다」 앞에 오는 명사와
그 종류가 다른 경우에 쓰입니다.
*「-스럽다」とは述語が説明する主語は「-스럽다」の前に来る名詞と
その種類が異なる場合に使われます。
【예문 (例文)】
・어린애가 하는 말이나 행동이 너무 어른스럽다.
(幼い子が話す言葉や行動がとても大人らしい。)
・그 집 막내아들은 여러 명의 누나들 속에서 자라
여성스러운 점이 많다.
(その家の末息子は何人かの姉達の仲で育って
女性っぽい点が多い。)
☆
Plus②「-스럽다」名詞の後に付いて「見るからにそうらしい」という
意味の状態動詞となる。
-「…感じだ」「…らしい」「…気味だ」のように訳されます。
------------------------------------
자랑스럽다(誇らしい)、 사랑스럽다(愛らしい)
걱정스럽다(気がかりだ・心配だ)、변덕스럽다(気まぐれだ)
복스럽다(福々しい)、촌스럽다(ださい)
------------------------------------
・그 아이는 정말 사랑스럽게 생겼어요.
(その子本当に愛らしい顔をしています。)
・그의 성격은 변덕스러워 어떻게 맞춰야 할지 모르겠어요.
(彼の性格は気まぐれなので、どう合わせればいいか分かりません。)
・하루가 다르게 오르는 물가 때문에 경제가 걱정스럽다.
(毎日のように上がり続ける物価のために経済が心配だ。)
한글 문화 연대 /한국경제 / [중앙일보] 우리말 바루기/
日本人のための韓国語文法を参考にしました。
그럼, 저는 오늘은 이만 물러가겠습니다.
안녕히 계세요♥
- YOON -
｢Good night｣の｢Good/굿/グッ｣ +
｢night｣の韓国語｢밤/パム｣を合わせた合成語
『 韓国語会話教室マルマダン』はこちらから☟
韓国語会話教室 말마당