메리크리스마스♥
오늘은 크리스마스니까,
마음이 따뜻해지는 글(心が温かくなる言葉)을
여러분께 소개하고 싶어요.
-------------------------
-------------------------
오늘의 주인공은 바로
올 해 1월, 101세의 나이로 별세 (別世)하신
시바타 도요 님.
한국에서도 소개된 「약해지지마(くじけないで)」는
많은 한국사람들에게도 깊은 감동을 주었어요.
今日の一言の主人公は、
今年の1月に101歳で亡くなられた柴田トヨさん。
韓国にも紹介された「くじけないで」は、
多くの韓国人に深い感動を与えました。
난 말이지, 사람들이 친절을 베풀면 ｜ 私ね、人からやさしさを貰ったら
마음에 저금을 해둬. ｜ 心に貯金をしておくの
쓸쓸할 때면 ｜ さびしくなった時は
그걸 꺼내 기운을 차리지 ｜ それを引き出して元気になる
너도 지금부터 모아두렴 ｜ あなたも今から積んでおきなさい
연금보다 좋단다 ｜ 年金よりいいわよ
柴田トヨ 『くじけないで-「貯金」』より
ねえ 不幸だなんて溜息をつかないで
陽射しやそよ風はえこひいきしない
※☟コチラからお求めできます。☟
・「약해지지마」☞ 柴田トヨくじけないで(韓国語版)
・100세 ☞柴田トヨ１００歳(韓国語版)
여러분
くじけないで！来年2014年も頑張りましょう！
- YOON -
