昨日に引き続き、
하늘만큼 땅만큼 （空くらい地くらい）１３２話から。
순임 니 어머니 나타나 나한테 그랬으면 너하고 명태 코빼기 구경도 못했어.
그러니까 너도 마음 독하게 먹어.
直訳すると、
お前のオモニが現れて、私にそんな風にしたら、お前とミョンテの鼻見物もできないわ。
だから、お前も、心を毒にして食べろ。
日本語らしく訳すると、
お前のオモニが現れて、私にそんなことしたら、お前とミョンテを絶対に会わせない。
だから、お前も、心を鬼にしなさい。
主人公の男の子ムヨンには、オモニが２人います。生んでくれたけれど捨てたオモニ。そして育ててくれたオモニです。で、ハルモニも二人います。（正確には３人いるんです。育ての母にもオモニが２人。生母と継母がいるんですね。）
この２人のハルモニのうち、育てのオモニの継母が순임さん、生母が봉례さん。
今は仲良しの２人です。
봉례さんは食堂で成功してお金持ち。で、とても思慮深いハルモニ。
순임さんは、봉례さんが生んだ２人の子を育てたハルモニで苦労もしたけれど、とても愛情豊かな人。で、思ったことをポンポン言ってしまう人。
で、その表現がすごく面白いの(*^。^*)
私がこのドラマを好きな理由の一つが、この순임さんのセリフ。
さて、その前はこんな感じ。ここにも、순임さんの名セリフがちりばめられています。
赤字にしておきますね。
순임 (명자 앞에 앉으며) 자식이 뭔지 니 어머니는 고생을 사서 하는데,
거기 비하면 무영이 생모는 진짜 뻔뻔한 사람이다.
태식 ....
명자 ....
순임 열손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다는데 어떻게 품에 안고 키운 자식 생각 밖에 안할 수가 있냐?
명자 (한숨 쉬는)
순임 한숨이 나오게도 생겼지. 니 어머니 나타나 나한테 그랬으면 너하고 명태 코빼기 구경도 못했어.
그러니까 너도 마음 독하게 먹어. 무영이 니 자식인데 니가 지켜야지.
さて、うまく訳せたらコメントに載せてね。
by gideok
にほんブログ村
하늘만큼 땅만큼 （空くらい地くらい）１３２話から。
순임 니 어머니 나타나 나한테 그랬으면 너하고 명태 코빼기 구경도 못했어.
그러니까 너도 마음 독하게 먹어.
直訳すると、
お前のオモニが現れて、私にそんな風にしたら、お前とミョンテの鼻見物もできないわ。
だから、お前も、心を毒にして食べろ。
日本語らしく訳すると、
お前のオモニが現れて、私にそんなことしたら、お前とミョンテを絶対に会わせない。
だから、お前も、心を鬼にしなさい。
主人公の男の子ムヨンには、オモニが２人います。生んでくれたけれど捨てたオモニ。そして育ててくれたオモニです。で、ハルモニも二人います。（正確には３人いるんです。育ての母にもオモニが２人。生母と継母がいるんですね。）
この２人のハルモニのうち、育てのオモニの継母が순임さん、生母が봉례さん。
今は仲良しの２人です。
봉례さんは食堂で成功してお金持ち。で、とても思慮深いハルモニ。
순임さんは、봉례さんが生んだ２人の子を育てたハルモニで苦労もしたけれど、とても愛情豊かな人。で、思ったことをポンポン言ってしまう人。
で、その表現がすごく面白いの(*^。^*)
私がこのドラマを好きな理由の一つが、この순임さんのセリフ。
さて、その前はこんな感じ。ここにも、순임さんの名セリフがちりばめられています。
赤字にしておきますね。
순임 (명자 앞에 앉으며) 자식이 뭔지 니 어머니는 고생을 사서 하는데,
거기 비하면 무영이 생모는 진짜 뻔뻔한 사람이다.
태식 ....
명자 ....
순임 열손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다는데 어떻게 품에 안고 키운 자식 생각 밖에 안할 수가 있냐?
명자 (한숨 쉬는)
순임 한숨이 나오게도 생겼지. 니 어머니 나타나 나한테 그랬으면 너하고 명태 코빼기 구경도 못했어.
그러니까 너도 마음 독하게 먹어. 무영이 니 자식인데 니가 지켜야지.
さて、うまく訳せたらコメントに載せてね。
by gideok
にほんブログ村