北アイルランド出身の Alice McGrath という若い (19歳) スーパーモデルについての記事の中に、こんな英文があった:
"There’s so much work that goes into everything, especially the shows, there’s so many people backstage it's so busy, but it takes a village I suppose."
（「何でもそうですが、特にファッション・ショーの場合だと、多くの裏方さんたちが走り回ってくれていて、そのおかげでショーが行えるのだと思います」）
そのままだと、it takes a village という文の意味が分かりそうにない。
辞書で調べてみると
proverb Many people's help or involvement is needed to achieve some goal. A shortening of the proverb, "It takes a village to raise a child."
（[ことわざに由来] ある目標に到達するためには、多くの人の助けや関与を要するという意味。「１人の子どもを育てるには、その村の人々の協力が必要だ」ということわざの文句を短くしたもの）
とあった （→ The Free Dictionary [it takes a village]）。
省略せずに示すなら it takes a village to raise a child となる。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-06-22)
Supermodel's ‘insane’ journey from Omagh to Dior
→ https://www.bbc.com/news/articles/cprr8ped4j8o
"There’s so much work that goes into everything, especially the shows, there’s so many people backstage it's so busy, but it takes a village I suppose."
（「何でもそうですが、特にファッション・ショーの場合だと、多くの裏方さんたちが走り回ってくれていて、そのおかげでショーが行えるのだと思います」）
そのままだと、it takes a village という文の意味が分かりそうにない。
辞書で調べてみると
proverb Many people's help or involvement is needed to achieve some goal. A shortening of the proverb, "It takes a village to raise a child."
（[ことわざに由来] ある目標に到達するためには、多くの人の助けや関与を要するという意味。「１人の子どもを育てるには、その村の人々の協力が必要だ」ということわざの文句を短くしたもの）
とあった （→ The Free Dictionary [it takes a village]）。
省略せずに示すなら it takes a village to raise a child となる。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-06-22)
Supermodel's ‘insane’ journey from Omagh to Dior
→ https://www.bbc.com/news/articles/cprr8ped4j8o
