デート・アプリで用いられている略語についての記事があって、こんなふうな文から始まっていた:
Forget wanting to meet someone with a GSOH for some TLC through the local newspaper.
（ローカル紙に、TLC を必要としているから GSOH を持つ人を求めていると広告するのは諦めた方がいい）
私にはチンプンカンプンである。
デート・アプリで見られる新しい略語は、ネーティブでも分からないそうだ。
逆にいえば、それが分からない人はお呼びじゃなくて、分かる人だけが対象だ、ということであるともいえる。
それはともかく、上記の英文の中の略語の意味だけは調べてみた。
まず GSOH だが、これは
good sense of humour: used in newspapers and magazine advertisements by people looking for a new friend or sexual partner:
（ユーモアのセンス: 新聞や雑誌の広告で、友人や性的パートナーを求める人が用いる）
という意味 （→ Cambridge Dictionary [GSOH]）。
そして TLC は
tender loving care: kindness, love, and attention:
（やさしい思いやりを意味する略語: 親切と愛情と配慮）
のことだそうだ （→ Cambridge Dictionary [TLC]）。
これらはオーソドックスな略語といえるかもしれないが、今はネットの時代だ。ましてデート・アプリともなると、特殊な略語が派生している。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-06-09)
The new language changing the dating scene
→ https://www.bbc.com/news/articles/cy66d44xzpno
* ネットで TLC を検索してみると、サーモトロピック液晶 (thermotropic liquid crystal) や外傷性肺嚢胞 (traumatic lung cyst) や、全漏れ電流 (total leakage current) など、TLC と略される語がいっぱい出てくるが、さすがにデート・アプリ上の TLC という語とは関係がない。[笑]
Forget wanting to meet someone with a GSOH for some TLC through the local newspaper.
（ローカル紙に、TLC を必要としているから GSOH を持つ人を求めていると広告するのは諦めた方がいい）
私にはチンプンカンプンである。
デート・アプリで見られる新しい略語は、ネーティブでも分からないそうだ。
逆にいえば、それが分からない人はお呼びじゃなくて、分かる人だけが対象だ、ということであるともいえる。
それはともかく、上記の英文の中の略語の意味だけは調べてみた。
まず GSOH だが、これは
good sense of humour: used in newspapers and magazine advertisements by people looking for a new friend or sexual partner:
（ユーモアのセンス: 新聞や雑誌の広告で、友人や性的パートナーを求める人が用いる）
という意味 （→ Cambridge Dictionary [GSOH]）。
そして TLC は
tender loving care: kindness, love, and attention:
（やさしい思いやりを意味する略語: 親切と愛情と配慮）
のことだそうだ （→ Cambridge Dictionary [TLC]）。
これらはオーソドックスな略語といえるかもしれないが、今はネットの時代だ。ましてデート・アプリともなると、特殊な略語が派生している。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-06-09)
The new language changing the dating scene
→ https://www.bbc.com/news/articles/cy66d44xzpno
* ネットで TLC を検索してみると、サーモトロピック液晶 (thermotropic liquid crystal) や外傷性肺嚢胞 (traumatic lung cyst) や、全漏れ電流 (total leakage current) など、TLC と略される語がいっぱい出てくるが、さすがにデート・アプリ上の TLC という語とは関係がない。[笑]
