米大リーグ、ニューヨーク・ヤンキースのゲリット・コール投手の離脱を補う形でローテーション入りしたルイス・ヒル (Luis Gil) 投手が、意外といい仕事をしているということを報じた記事の中に、こんな英文があった:
After allowing five runs in five innings against the Brewers on April 26, Gil has now given up just one run over his last 18 ¹/₃ innings.
（ルイス・ヒル投手は、4月26日の対ブリュワーズ戦で５イニングを投げて５点を失った後は、18と1/3イニングを投げて失点は１点だけである）
この英文の中の give up は日本語の「ギブアップ」の意味とは違う。
辞書を見ると
to allow (a hit or run in baseball) while pitching
（投手が相手チームの打者にヒットや得点を許す）
という定義が出ていた （→ Merriam-Webster [give up]）。
give up といえば「あきらめる」という意味だとばかり思ってたが、こんな使い方もあるとは初めて知った。
◎ 引用した英文の出典 (New York Post, 2024-05-12)
Yankees’ Luis Gil lights-out again to continue early-season dominance
→ https://nypost.com/2024/05/12/sports/yankees-luis-gil-lights-out-to-continue-early-season-dominance/
* Luis Gil はドミニカ出身なので、Gil という名前の読み方は [ギル] ではなくて [ヒル] で、スペイン語式である。
After allowing five runs in five innings against the Brewers on April 26, Gil has now given up just one run over his last 18 ¹/₃ innings.
（ルイス・ヒル投手は、4月26日の対ブリュワーズ戦で５イニングを投げて５点を失った後は、18と1/3イニングを投げて失点は１点だけである）
この英文の中の give up は日本語の「ギブアップ」の意味とは違う。
辞書を見ると
to allow (a hit or run in baseball) while pitching
（投手が相手チームの打者にヒットや得点を許す）
という定義が出ていた （→ Merriam-Webster [give up]）。
give up といえば「あきらめる」という意味だとばかり思ってたが、こんな使い方もあるとは初めて知った。
◎ 引用した英文の出典 (New York Post, 2024-05-12)
Yankees’ Luis Gil lights-out again to continue early-season dominance
→ https://nypost.com/2024/05/12/sports/yankees-luis-gil-lights-out-to-continue-early-season-dominance/
* Luis Gil はドミニカ出身なので、Gil という名前の読み方は [ギル] ではなくて [ヒル] で、スペイン語式である。
