2020年に、フィンランドで、あるハッカーが33,000人分の心理療法 (psychotherapy) のデータを盗み取る事件があった。
そのハッカーは、データにある人たちに、24時間以内に€200 (約３万円) の身代金 (ransom) の支払いを要求（間に合わなければ€500になる）。
データの内容は、療法士に話した極めて個人的なもの（不倫から犯罪のことまで）を含むため、20名ほどの人たちは金を支払ってしまったが、そのハッカーは誤って全員のデータを闇サイトに公開されてしまう。
やがて、専門家と警察の捜査により、Lizard Squad というハッカー集団の中心人物である Zeekill、本名 Kivimäki が犯人であると判明。
彼は2014年、17歳の時に、50,700件もの派手なサイバー攻撃を行って逮捕されていた。
ただし、その時は、２年間の執行猶予となっただけ。
そういったことを紹介した記事の中に、こんな英文があった:
Like many of his peers during this tumultuous time, Kivimäki did not seem to let police run-ins stop him.
（その苦しいはずの期間を通して、キビマキは、他の悪質なハッカーたちもそうだが、逮捕されたことなど、まるで身にこたえてはいなかったのだと思われる）
run-in とは何のことか。
辞書を見ると "喧嘩、口論" とあるが、ここではそういう意味であるとは思えない。
run someone in という項目で見ると
If the police run someone in, they find that person and take them to a police station.
（容疑者を見つけて警察署に連行する）
とあった （→ Cambridge Dictionary [run someone in]）。
だから、身柄を拘束することであるから、"逮捕する" ということだと解してよさそうだ。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-05-05)
From teenage cyber-thug to Europe’s most wanted
→ https://www.bbc.com/news/articles/cyxe9g4zlgpo
* そんな才能があるのなら、他にもっと社会に有用なことが出来やしないか。若くて才能があると、それをひけらかしたくなるという面もあるのかもしれないが、キビマキの脅迫により、自殺した人まで出ているのだ。
そのハッカーは、データにある人たちに、24時間以内に€200 (約３万円) の身代金 (ransom) の支払いを要求（間に合わなければ€500になる）。
データの内容は、療法士に話した極めて個人的なもの（不倫から犯罪のことまで）を含むため、20名ほどの人たちは金を支払ってしまったが、そのハッカーは誤って全員のデータを闇サイトに公開されてしまう。
やがて、専門家と警察の捜査により、Lizard Squad というハッカー集団の中心人物である Zeekill、本名 Kivimäki が犯人であると判明。
彼は2014年、17歳の時に、50,700件もの派手なサイバー攻撃を行って逮捕されていた。
ただし、その時は、２年間の執行猶予となっただけ。
そういったことを紹介した記事の中に、こんな英文があった:
Like many of his peers during this tumultuous time, Kivimäki did not seem to let police run-ins stop him.
（その苦しいはずの期間を通して、キビマキは、他の悪質なハッカーたちもそうだが、逮捕されたことなど、まるで身にこたえてはいなかったのだと思われる）
run-in とは何のことか。
辞書を見ると "喧嘩、口論" とあるが、ここではそういう意味であるとは思えない。
run someone in という項目で見ると
If the police run someone in, they find that person and take them to a police station.
（容疑者を見つけて警察署に連行する）
とあった （→ Cambridge Dictionary [run someone in]）。
だから、身柄を拘束することであるから、"逮捕する" ということだと解してよさそうだ。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-05-05)
From teenage cyber-thug to Europe’s most wanted
→ https://www.bbc.com/news/articles/cyxe9g4zlgpo
* そんな才能があるのなら、他にもっと社会に有用なことが出来やしないか。若くて才能があると、それをひけらかしたくなるという面もあるのかもしれないが、キビマキの脅迫により、自殺した人まで出ているのだ。
