米大統領選挙におけるトランプ候補の、副大統領候補として有力視されているサウス・ダコタ州知事のクリスティ・ノエム (Kristi Noem) 女史は、銃をぶっ放すのがお好きな方のようだ。自分の飼犬がお気に召さずば殺してしまうという方であるため、副大統領候補としてどうなのだろうかという声がある。
彼女は自分に関する本を書いていて、
Noem details how she put a dog down for being "untrainable."
（自著の中で、ある犬を、「どうしようもない犬だ」という理由で殺したと述べている）
put down という表現だけだと、たとえば "電話の受話器を戻す" というような場面を思い浮かべるが、ここでは
to kill an animal that is old, sick, or injured, to prevent it from suffering:
（老衰していたり、病んでいたり、負傷していたりする動物を、苦痛から解放させてやるために殺す）
という定義が近い （→ Cambridge Dictionary [put something down]）。
◎ 引用した英文の出典 (USA Today, 2024-04-29)
Who is Kristi Noem? What we know about the Trump VP contender and why she killed a dog
→ https://www.usatoday.com/story/news/politics/elections/2024/04/29/kristi-noem-south-dakota-governor-killed-dog-book/73496835007/
彼女は自分に関する本を書いていて、
Noem details how she put a dog down for being "untrainable."
（自著の中で、ある犬を、「どうしようもない犬だ」という理由で殺したと述べている）
put down という表現だけだと、たとえば "電話の受話器を戻す" というような場面を思い浮かべるが、ここでは
to kill an animal that is old, sick, or injured, to prevent it from suffering:
（老衰していたり、病んでいたり、負傷していたりする動物を、苦痛から解放させてやるために殺す）
という定義が近い （→ Cambridge Dictionary [put something down]）。
◎ 引用した英文の出典 (USA Today, 2024-04-29)
Who is Kristi Noem? What we know about the Trump VP contender and why she killed a dog
→ https://www.usatoday.com/story/news/politics/elections/2024/04/29/kristi-noem-south-dakota-governor-killed-dog-book/73496835007/
