南インドの南西カルナータカ州の州都ベンガルールは、インド第３の人口 (840万人、都市圏の人口は１千万人超) を誇る大都市だ。
ベンガルール南部の選挙区では、2019年の総選挙の時に、カルナータカ州で最低の投票率 (53.7%) を記録してしまった。
今回の総選挙においては、その汚名を挽回すべく、いろいろな施策が図られている。
たとえば無料ビールの提供、30km以内であればライドシェアリングの乗車賃が半額、バーガーやミルクシェイクを30%引きで提供するレストラン、無料の健康診断、など。
そのことを報じた記事が、こんな英文で始まっていた:
Located in Karnataka state, Bengaluru is often in the news for its low voter turnout.
（カルナータカ州にあるベンガルール市は、投票率が低いことがしばしばニュースに取り上げられる）
「投票率」は英語で voting rate とか turnout of voters というようだが (Weblio [投票率])、引用した英文では voter turnout と表現されている。
また、「健康診断」は medical check‐up、medical test、medical check up、check‐up examination、health examination、medical examination と、いくつもの表現が可能なようだが (Weblio [健康診断])、その記事では health check-ups と表現されていた。
ほとんど似た表現だが、辞書にあったのとは少しだけ違う表現になっているのが面白い。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-04-25)
Bengaluru: Free beer and taxi rides to woo voters in Indian city
→ https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68832877
ベンガルール南部の選挙区では、2019年の総選挙の時に、カルナータカ州で最低の投票率 (53.7%) を記録してしまった。
今回の総選挙においては、その汚名を挽回すべく、いろいろな施策が図られている。
たとえば無料ビールの提供、30km以内であればライドシェアリングの乗車賃が半額、バーガーやミルクシェイクを30%引きで提供するレストラン、無料の健康診断、など。
そのことを報じた記事が、こんな英文で始まっていた:
Located in Karnataka state, Bengaluru is often in the news for its low voter turnout.
（カルナータカ州にあるベンガルール市は、投票率が低いことがしばしばニュースに取り上げられる）
「投票率」は英語で voting rate とか turnout of voters というようだが (Weblio [投票率])、引用した英文では voter turnout と表現されている。
また、「健康診断」は medical check‐up、medical test、medical check up、check‐up examination、health examination、medical examination と、いくつもの表現が可能なようだが (Weblio [健康診断])、その記事では health check-ups と表現されていた。
ほとんど似た表現だが、辞書にあったのとは少しだけ違う表現になっているのが面白い。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-04-25)
Bengaluru: Free beer and taxi rides to woo voters in Indian city
→ https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68832877
