人を "褒める" ことに、何ら問題はあるまい、と思ってしまうが、実はそうではない、という内容の記事の中に、こんな英文があった:
In a study of singing children in the Netherlands, Brummelman and colleagues also found that disproportionate praise led socially anxious children to blush.
（オランダの研究者のブルメルマンたちはまた、過剰な賞賛が、周囲との人間関係に敏感な子どもを、動揺させてしまうことに気づいた）
この sing は、「歌う」という動作を表しているわけではない。
sing somebody's praises の意味で用いているのだろう。意味は
to praise somebody very highly
（ある人を非常に賞賛する）
という意味だ （→ Oxford Learner's Dictionaries [sing somebody's praises]）。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-04-04)
Why it's so hard for some people to accept compliments
→ https://www.bbc.com/future/article/20240403-why-its-so-hard-for-some-people-to-accept-compliments
褒めることをあまりしない文化もあれば、わりと気軽に褒める文化もある。
単純にいいとか悪いとか言えないかもしれないが、明らかにマズい場合も考えられて、分かりやすいのは 女性の容姿を褒める という場合など。
それは、女性を容姿で評価する姿勢に根付くものと見ることも出来るし、褒められた側も、容姿で価値を判断されているのかという思いを抱いてしまう。
対象が子どもの場合も微妙であり、自然な自負心を傷つけてしまっているかもしれないのだ。
* 私の場合は、宮沢賢治ではないが「褒められもせず」だ。栄誉栄達とは無縁でも、「苦にもされず」なら、それでよしと思う （いや、「苦にされる」こともあろうが、それはお互いさまということで ・・・）
In a study of singing children in the Netherlands, Brummelman and colleagues also found that disproportionate praise led socially anxious children to blush.
（オランダの研究者のブルメルマンたちはまた、過剰な賞賛が、周囲との人間関係に敏感な子どもを、動揺させてしまうことに気づいた）
この sing は、「歌う」という動作を表しているわけではない。
sing somebody's praises の意味で用いているのだろう。意味は
to praise somebody very highly
（ある人を非常に賞賛する）
という意味だ （→ Oxford Learner's Dictionaries [sing somebody's praises]）。
◎ 引用した英文の出典 (BBC, 2024-04-04)
Why it's so hard for some people to accept compliments
→ https://www.bbc.com/future/article/20240403-why-its-so-hard-for-some-people-to-accept-compliments
褒めることをあまりしない文化もあれば、わりと気軽に褒める文化もある。
単純にいいとか悪いとか言えないかもしれないが、明らかにマズい場合も考えられて、分かりやすいのは 女性の容姿を褒める という場合など。
それは、女性を容姿で評価する姿勢に根付くものと見ることも出来るし、褒められた側も、容姿で価値を判断されているのかという思いを抱いてしまう。
対象が子どもの場合も微妙であり、自然な自負心を傷つけてしまっているかもしれないのだ。
* 私の場合は、宮沢賢治ではないが「褒められもせず」だ。栄誉栄達とは無縁でも、「苦にもされず」なら、それでよしと思う （いや、「苦にされる」こともあろうが、それはお互いさまということで ・・・）
