「且且」なんて文字を見て、読み方が分かる人はどれだけいるだろうか。
答えをいうと、[かつがつ] と読む。
定義はいくつかあるが、一般的なのは "辛うじて。やっと" という意味での用法ではないだろうか （→ 広辞苑無料検索 [かつがつ]）。
上に引用した辞書には記してないが、[かつかつ] という言い方もあるような気がする。
いずれにせよ、そういう ギリギリ といったニュアンスだ。
ある英文の記事のタイトルとリードに "on a shoestring" という表現が出ていた。
Americans retire on a shoestring
（[ほとんどの] 米国人は、ぎりぎりの [老後資金しかない] 状態で退職しています）
on a shoestring は "靴ひもの上で" と読めるが、まさかそんな意味ではあるまい。辞書を見ると
With very limited financial means
（非常に限られた財政的手段で）
とある （→ Dictionary.com [on a shoestring]）。
英語のその表現の由来については、はっきりしたことは分からないみたいだが、日本語の "かつがつ" という表現に重なるとは思う （"かつがつ" だって、変な言い方かもしれないけれど）。
日本でも、老後の資金としていくら必要だとか、そんなことが話題になったことがあるのを思い出した。
米国人だって楽ではないのだし、みんなそうなんだと言われても、だからといって安心しろというわけにもいくまいけれど。
◎ 引用した英文の出典 (USA Today, 2024-03-14)
Looking to retire on a shoestring budget? Priciest states where you'll need at least $1M
→ https://www.usatoday.com/story/money/2024/03/14/16-states-where-retirement-costs-1m/72930077007/
そのタイトルに $1M とあるが、ひょっとして、それって 1 million dollers のこと？ 日本円にすると、およそ１億５千万円ってことになるけど ・・・
* その表現の由来ははっきりしないそうだが、靴紐の上は広くない。幅がせまい。虫なんかは渡っていけるかもしれないが、かつがつ通れるというくらいだろう。そんな連想をした。それと、もう１つ、昔の靴紐の素材はそれほど丈夫なものではなかったかもしれない。古くなったり乱暴な力が加わったりすると、切れてしまうということがあったのではあるまいか。だから靴紐を買う。そんなものを売っても大して儲けはないが、それでも収入がないよりはまし。何しろ、靴紐というのは２本１組だから、売れる時には２本分が売れる。でも、生活はかつがつである。そして、私の連想は、かつての日本のゴム紐売りに飛んだ。押し売りの代名詞みたいなものだが ・・・
-- おう、久しぶりだな。どうだい、景気は？
-- 景気？ 刑期とか計器のことじゃあるめえな？
-- あたりめえだ。
-- そうだなあ、まあ、かつがつ何とか食えてらあ。
-- 今は何やってんだ？
-- それが ・・・ まあ、紐ってところかな。
-- 何、紐だ？ ゴム紐か？
-- 馬鹿を言うな。紐っちゃ、あれだ。
-- 何だって？ おめえが紐か？ その顔でか？
-- うるせえ。うちの稼ぎ頭は女房なんだよっ （怒）
答えをいうと、[かつがつ] と読む。
定義はいくつかあるが、一般的なのは "辛うじて。やっと" という意味での用法ではないだろうか （→ 広辞苑無料検索 [かつがつ]）。
上に引用した辞書には記してないが、[かつかつ] という言い方もあるような気がする。
いずれにせよ、そういう ギリギリ といったニュアンスだ。
ある英文の記事のタイトルとリードに "on a shoestring" という表現が出ていた。
Americans retire on a shoestring
（[ほとんどの] 米国人は、ぎりぎりの [老後資金しかない] 状態で退職しています）
on a shoestring は "靴ひもの上で" と読めるが、まさかそんな意味ではあるまい。辞書を見ると
With very limited financial means
（非常に限られた財政的手段で）
とある （→ Dictionary.com [on a shoestring]）。
英語のその表現の由来については、はっきりしたことは分からないみたいだが、日本語の "かつがつ" という表現に重なるとは思う （"かつがつ" だって、変な言い方かもしれないけれど）。
日本でも、老後の資金としていくら必要だとか、そんなことが話題になったことがあるのを思い出した。
米国人だって楽ではないのだし、みんなそうなんだと言われても、だからといって安心しろというわけにもいくまいけれど。
◎ 引用した英文の出典 (USA Today, 2024-03-14)
Looking to retire on a shoestring budget? Priciest states where you'll need at least $1M
→ https://www.usatoday.com/story/money/2024/03/14/16-states-where-retirement-costs-1m/72930077007/
そのタイトルに $1M とあるが、ひょっとして、それって 1 million dollers のこと？ 日本円にすると、およそ１億５千万円ってことになるけど ・・・
* その表現の由来ははっきりしないそうだが、靴紐の上は広くない。幅がせまい。虫なんかは渡っていけるかもしれないが、かつがつ通れるというくらいだろう。そんな連想をした。それと、もう１つ、昔の靴紐の素材はそれほど丈夫なものではなかったかもしれない。古くなったり乱暴な力が加わったりすると、切れてしまうということがあったのではあるまいか。だから靴紐を買う。そんなものを売っても大して儲けはないが、それでも収入がないよりはまし。何しろ、靴紐というのは２本１組だから、売れる時には２本分が売れる。でも、生活はかつがつである。そして、私の連想は、かつての日本のゴム紐売りに飛んだ。押し売りの代名詞みたいなものだが ・・・
-- おう、久しぶりだな。どうだい、景気は？
-- 景気？ 刑期とか計器のことじゃあるめえな？
-- あたりめえだ。
-- そうだなあ、まあ、かつがつ何とか食えてらあ。
-- 今は何やってんだ？
-- それが ・・・ まあ、紐ってところかな。
-- 何、紐だ？ ゴム紐か？
-- 馬鹿を言うな。紐っちゃ、あれだ。
-- 何だって？ おめえが紐か？ その顔でか？
-- うるせえ。うちの稼ぎ頭は女房なんだよっ （怒）
