よく食べる焼き菓子は？
▼本日限定！ブログスタンプ
ビスケット。子どもの頃は食べたなぁ。
今は、ほとんど口にすることもないんだけれどもね。
「焼き菓子」 という表現が面白い。
そうか、「ビスケット」 は 「焼き菓子」 なんだな。
するってぇと、ポップコーンなんかもそうなのかな？
高校時代に古典の授業で 「いとおかし」 なんてのが出てきて、「お菓子？」 なんて思ったことを思い出す。
英語で cake なんていうが、あれも一種の 「お菓子」 なのかもしんないなぁ。
英国の作家サマセット・モームの 『お菓子とビール』 という小説の翻訳本を読んだことがあるのだが、あれは原題は Cakes and Ale だった。
Cakes が 「お菓子」 と訳されていたわけだけど、そう訳すしかなかったんだろうなぁと思ったりする。
