このタイトルではありきたりで、そこらの新聞にでも出そうなタイトルだなぁ。
まぁ、おめでたいことではあるし、そんなこたぁ、いいか。
Angelina Jolie さんが、フランスの病院にて、無事に双子を出産したそうだ。
◎ 記事 → http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7503903.stm
語彙のいくつかを示したいところだが、特に取り上げるほどのものはあるまい。
move forward は、出産が早まったのは 「医学的見地から」 の判断だったという
医者の言葉の中に出てくる。Caesarian section は 「帝王切開」。
おしまいの方に、写真が fake だの何だのというのが書かれているが、
病院の中に忍んだ人物に写真を撮られた事実はなく、ニセモノだと否定している。
男の子と女の子の双子で、もう名前も付けられた。
男の子は Knox Leon で、女の子は Vivienne Marcheline という。
女の子の名前に注目して欲しい。Marcheline は、Jolie の母親の名前だ。
母親の名前は Marcia Lynne "Marcheline" Bertrand であるそうだが、
簡単には Marcheline Bertrand だ。やはり女優だった。
去年の1月に、７年半にも及ぶ闘病生活の末に亡くなっている。
James Haven と Angelina の兄妹と、Brad Pitt に見取られての最期だった。
* Wikipedia (Marcheline Bertrand)
James Haven と Angelina の兄妹の父親は、あの Jon Voight なのだが、
Marcheline と Jon Voight は、1978年に別れている。
やけに子沢山の母親になった Angelina Jolie だが、
これからどんな活躍をするのだろうか。
◎ 追記 (7/14)
お暑ぅございます ・・・ じゃなかった、「追記」 である。
People の記事に Angelina の出産の様を担当医が話したものが出ていた。
ちょっと普通にイメージする出産風景と違っているのが面白い。
妊婦と Brad Pitt はお話を続けてるし、Brad Pitt は umbilical cords を、
つまり、臍（へそ）の緒を切るということまでしたそうだ。
→ http://www.people.com/people/article/0,,20212217,00.html
まぁ、おめでたいことではあるし、そんなこたぁ、いいか。
Angelina Jolie さんが、フランスの病院にて、無事に双子を出産したそうだ。
◎ 記事 → http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7503903.stm
語彙のいくつかを示したいところだが、特に取り上げるほどのものはあるまい。
move forward は、出産が早まったのは 「医学的見地から」 の判断だったという
医者の言葉の中に出てくる。Caesarian section は 「帝王切開」。
おしまいの方に、写真が fake だの何だのというのが書かれているが、
病院の中に忍んだ人物に写真を撮られた事実はなく、ニセモノだと否定している。
男の子と女の子の双子で、もう名前も付けられた。
男の子は Knox Leon で、女の子は Vivienne Marcheline という。
女の子の名前に注目して欲しい。Marcheline は、Jolie の母親の名前だ。
母親の名前は Marcia Lynne "Marcheline" Bertrand であるそうだが、
簡単には Marcheline Bertrand だ。やはり女優だった。
去年の1月に、７年半にも及ぶ闘病生活の末に亡くなっている。
James Haven と Angelina の兄妹と、Brad Pitt に見取られての最期だった。
* Wikipedia (Marcheline Bertrand)
James Haven と Angelina の兄妹の父親は、あの Jon Voight なのだが、
Marcheline と Jon Voight は、1978年に別れている。
やけに子沢山の母親になった Angelina Jolie だが、
これからどんな活躍をするのだろうか。
◎ 追記 (7/14)
お暑ぅございます ・・・ じゃなかった、「追記」 である。
People の記事に Angelina の出産の様を担当医が話したものが出ていた。
ちょっと普通にイメージする出産風景と違っているのが面白い。
妊婦と Brad Pitt はお話を続けてるし、Brad Pitt は umbilical cords を、
つまり、臍（へそ）の緒を切るということまでしたそうだ。
→ http://www.people.com/people/article/0,,20212217,00.html
