アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる -8ページ目

アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる

諸事情により当分の間、ブログ更新しないです。
といっても過去の投稿は残したままなので、たまに見てくれる方がいたら嬉しいです。

真島 太一

「おれは仲間にするなら、

"When consorting a new member,

 かるたの天才より

 rather than a karuta genius,

 畳の上で努力し続けられるやつがいい」

 I'd prefer someone who can keep working hard on the tatami."

 

 

 

かるた部をつくるためにメンバー集めしている千早と太一。

でもなかなかメンバー集まらず…

そんな中、"つくえ君"をスカウトしてくるのだが、なかなかうんと言ってくれず

うだうだいい訳してくるつくえ君に太一が感情を爆発させる

 

 

「かるたの才能なんて俺だって持ってねえ
 きついけどやってんだ

 負けるけどやってんだ

 だって勝てたとき どんだけ嬉しいか……っ」

 

 

かるた(百人一首)に青春をかける高校生の物語。

もうすぐ映画公開記念でアニメ見たらけっこう面白かった。

 

 

 

サイタマ

「なんか俺がなりたかったヒーローと違う気が…」
"I have the feeling this is not the kind of hero I wanted to be…"




今まで趣味でヒーローをやっていたが、なぜか自分の活躍を誰も知らない、

圧倒的に知名度が低いこと気付いたサイタマ。

どうやらこの世界にはヒーロー協会というものがあり、

そこに登録している者だけがヒーローとして認知されるらしい。


で、そのヒーロー協会に登録するため認定試験を受けることに。


当然!?圧倒的な力を見せ付けることになるサイタマ、他の受験者もビックリ!!



なんかドラゴンボールのオマージュ的なテストも



で、テストの結果は…



体力テストは軒並み記録更新で満点なんだけど、筆記がギリギリで、なんとかC級ヒーローに。


で、これで晴れてプロのヒーローになったわけだが、

ヒーロー協会のルールやらランキングやら新人つぶしとか…


「なんか俺がなりたかったヒーローと違う気が…」

と帰り道でたそがれるサイタマであった。


ねんどろいど ワンパンマン サイタマ ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア/グッドスマイルカンパニー
¥4,200
Amazon.co.jp



サイタマ

「圧倒的な力ってもんはつまらないもんだ」

"Having an overwhelming power is boring as hell."





ヒーローになるため特訓してたらいつの間にか最強の力を手に入れてたサイタマ。


こんな都市を破壊する進撃の巨人が現れても


あっさりワンパンで片付けてしまう

 


基本、これの繰り返し。

敵にすげー奴が現れた!って前フリがでかいんだけど

それをあっさり倒してしまう。


読んでて爽快感と安心感があるマンガです。



ワンパンマン 1 (特装限定版) [Blu-ray]/バンダイビジュアル

¥7,560
Amazon.co.jp