アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる -6ページ目

アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる

諸事情により当分の間、ブログ更新しないです。
といっても過去の投稿は残したままなので、たまに見てくれる方がいたら嬉しいです。

シャア・アズナブル

「当たらなければ、どうということはない!」

"Who cares as long as the pilot doesn't hit us.”

 

 

ガンダムのビームライフルの威力にビビる味方に対してシャアがいう。

どんなに強い攻撃だってかわして見せる!!

 

 

 

威嚇でミサイル撃たれたって、当たらなければどうということはない。

でも、間違って当たっちゃったらどうするつもりだろ?

 

 

 

 

 

 

 

ガッツ

「あの二人にはオレという災いから身を守る力が無かった

"Those two didn't have the power to protect themselves from the disaster that I was.
 それだけのことさ

 That's all there is to it.

 

 アリを踏み潰すことを気にしてたら

 If I have to worry about the ants I crush beneath my feet,
 歩くこともできゃしねんだ」

 I couldn't even walk around."

 


 

 

 

 

親切というかお節介をしてガッツの戦いに巻き込まれて死んでしまった神父と娘に対して。

 

 

なんか冷たいなあ、とおもうけどこれガッツだからと再認識した。

 


アニメ2期?が始まったけど、絵がCGと手書きを言ったり来たりして動く絵本みたいな感じ。

どうせ中途半端なところで終わっちゃうんだろうけどなんとなく見てしまう。

 

 

ベルセルク 全巻セット 1〜38巻 以降続巻
¥23,788
楽天

 

 

 

 

潮田渚

「殺せるといいね!卒業までに」

"I hope you can kill me by your graduation!"




最終的に教師になることを選んだ渚くんは、教育実習にいった高校で

ヤンキー風生徒になめられちゃう。

でも不良の「殺すぞ」という言葉に反応して…


「殺すか、誰もが聞いたことのあるありふれた言葉だけど

僕らにとっては勇気をくれる魔法の言葉」


すっと身体が暗殺モードになって不良の急所をなんなく押さえつける。

これには不良もビックリ、一発でおとなしくなる。

身についたスキルは役に立つね、いろいろと。


渚くんが暗殺者ではなく教師になったということは

ころせんせーの意思を引き継いでいるってことかな



【実写版紙しおり1枚付き】暗殺教室 全巻セット(1巻~21巻) 松井優征 集英社
¥9,072
楽天