Good morning, everyone. How is the weather there?
皆さん、おはようございます。そちらのお天気はいかがでしょう？
I just added my translation to the AP News Minute transcription in my prior article for you.
前回の記事のAP ニューズミニッツの転写に和訳つけました。御覧ください。
This is AP News Minute.
AP ニューズミニッツです。
New details are emerging in Friday's school massacre in Connecticut. Police have revealed that Adam Lanza shot his mother at home multiple times before heading to the school. The 20-year-old then shot his way into the school, where he killed 26; most of them: children.
金曜日にコネチカット州の学校で起こった、虐殺事件の新たな事実が判明してきました。警察は、アダム・ランザが、学校に向かう前に、自宅にいた母親に何度も銃弾を放っていたとのことです。その後この二十歳の青年は、学校に銃を放ちながら侵入して行き、26人を殺害、その大半が子供でした。
Across Newtown Sunday morning, many residents sought comfort in their churches. But one of their churches, where some of the victims worshiped, had to be evacuated after a phoned-in threat. Shaken parishioners rushed from the area but a short time later police gave the all-clear.
日曜日の朝のニュータウンでは、住民の多くが教会で、癒しを求めていました。しかし、教会の中の一箇所は、被害者の内の数人がかつて礼拝をしていたところですが、脅迫電話を受けたため、人々は退去せねばなりませんでした。恐怖を感じた教区民たちは、周辺から急遽立ち退きましたが、間もなく、警察から、「異常なし」との告知がありました。
Hillary Clinton is recovering at home and has cancelled all work events during the up-coming week that after the Secretary of State fainted and sustained a concussion while suffering from a stomach virus last week.
ヒラリー・クリントンは、自宅で療養中ですが、翌週の仕事はすべてキャンセルしたとのことです。それは、国務長官が先週、ウイスル性胃炎に感染していた際、倒れて脳震盪（のうしんとう）を起こしたからです。
And more than four thousand people dressed as Santa Claus took part in a charity race just outside of Paris; the aim of the event was to support organizations that help people from the third world.
サンタクロースの格好をした4000人以上もの人々が、パリの近郊で慈善救済のためのレースに参加しました。この催しは、第三世界の人々を援助している団体を支援することを目標としたものです。
I'm Matt Freedman, the Associated Press, with AP News Minute.
アソシエイトプレス、AP ニューズミニッツを、マット・フリードマンがお伝えしました。
PearTree/ペアツリー
もっと英語 ｰ>"にほんブログ村 英語ブログへ"
英語学習法 ｰ>"人気ブログランキング‐英語学習法へ"
英語英会話 ｰ>"忍者サイトマスター英語英会話同盟"
Twitter@SC010101
Facebook: Pear Tree
Copyright 2012© by PearTree All rights reserved.