This article is prohibitive to those who are less than the age of 18.
この記事は、18 歳未満の方は、読んではいけません。
However, this problem is an important issue, so I will write another article that will explain it in terms that fit to a young audience.
ですが、この問題は大切なことですから、若い読者に合うように、この問題を説明する記事を別に書きます。
If you are under age 18 and risk your mental health to read this article, I will release myself from legal obligation.
もし、貴方が 18歳未満で、「今後精神的に不安定」になる危険を犯してもこの記事を読むなら、私は法的義務を負いません。
This is an article from the New England Journal of Medicine (Judith A. Linden, M.D. N Engl J Med 2011; 365:834-841 September 1, 2011). It presents a clinical case, but I will only cite the commentary.
これは、9月1日号のニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシンという医療専門誌から引用したものです。実例を挙げてはいますが、コメントの部分のみ引用します。
Are you less than age 18? If so, please close this page.
18歳未満ですか？なら、このページを閉じて下さい。
Sexual assault is a broad term that includes rape, unwanted genital touching, and even forced viewing of or involvement in pornography.
性的暴行という用語は、その意味が広範囲にわたります。レイプ、要求をしない性器への接触、無理やりポルノ映画を見せられたり、その行為に加担させられることも意味します。
Rape is a legal term and in the United States refers to any penetration of a body orifice (mouth, vagina, or anus) involving force or the threat of force or incapacity (i.e., associated with young or old age, cognitive or physical disability, or drug or alcohol intoxication) and nonconsent.
レイプもまた法的用語で、米国では、暴力、暴力を用いるとの威嚇、或いは、無能状態（未成年、老人、認識力或いは身体障害、違法薬物、或いは飲酒による中毒など）を用いた、或いは非同意の際の、体の開口部（口、膣、肛門）への貫通を意味します。
The definition of rape includes spousal rape, although proof of spousal rape often relies more on evidence of force.
またレイプの定義は、配偶者によるものも含みますが、配偶者によるレイプを証明するには、暴力による証拠に依存するケースが多いです。
PearTree/ペアツリー
ランキングに参加中です。ご協力お願いします。にほんブログ村＆人気ブログランキング
Twitter@SC010101
Copyright 2011© by PearTree All rights reserved.