※自主学習用の為間違いや誤訳がある場合がございます。予めご了承ください。
--------------------
🐰
See, this girl came up to me
見て、女の子が俺のところにやって来た
She wanted a photo
写真を撮りたがってる
She asked me,
そして俺に聞くんだ
“Which one is your best side?”
「どっちがあなたのベストなの？」
You know what I told her?
俺がなんて言ったか知ってる？
I told her, “It's BOTH SIDES!”
「どっちもだろ！」って
Too hot
最高過ぎる
when I'm looking in the mirror
鏡を見る時
🐶
Yeah right 완벽하지 비율마저
そう、最高じゃんプロポーションまで
충분하게 해도 돼 넌 비교
しっかり比較してもらってもいいよ
Which one is your best side?
どっちの方があなたの最高か？って
Too high
高過ぎる
when I'm looking in the mirror
鏡を見る時
🐰
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
そう、君も知らない内にハマってる
밤새 질리지도 않을 비교
夜通し飽きない比較
Which one is your best side?
どっちがあなたの最高か？って
🐶
첫인상은 Pup like that
第一印象は子犬みたいな感じ
평소엔 순한데
普段は素直なのに
건드리면 Bite right back
困ったらすぐに噛み付いちゃう
기대고픈 어깨
寄りかかりたい肩
올라타 어서
登ってよ 早く
너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대
君のための滑り台のような鼻筋
🐰
실물을 절대 다 못 담아도
実物は絶対全部収められなくても
Camera's catching every angle
カメラはどのアングルも捉えてる
Like snap snap, one time
パシャ、パシャ、一回
Snap snap, two times
パシャ、パシャ、2回
둘 사이 바빠진 네 눈
2つの間で忙しい君の目
🐶
이리저리 왔다 갔다
あっちこっち行ったり来たり
해도 답은 아직
しても答えはまだ
🐰
심각해 Two sides 사이
深刻だよ 両サイドの間じゃ
행복한 네 고민
幸せな君の悩み
🐶
놓치지 마 Electable
逃さないで 選べることを
이런 끌림 Incredible
こんなに引かれるのは信じられない
시선은 이미 우리 둘 둘 둘
視線は既に俺たち2人
Too hot
最高過ぎる
when I'm looking in the mirror
鏡を見るとき
🐰
Yeah right 완벽하지 비율마저
そう、完璧でしょ プロポーションまで
충분하게 해도 돼 넌 비교
じっくり比べてもらっていいよ
Which one is your best side?
どっちがあなたたちのベストなの？
Too high
高過ぎる
when I'm looking in the mirror
鏡を見るとき
🐶
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
そう、君も知らずに夢中になってる
밤새 질리지도 않을 비교
夜通し飽きない比較
Which one is your best side?
どっちがあなたたちのベストなの？
Up down, left right
上下、左右
Which one is your best side?
どっちがベストなの？
Turn out, inside
外回り、内回り
포기 못 해 BOTH SIDES
諦められない どっちも
Up down, left right
上下、左右
어딜 봐도 네 Style
どこ見ても君好み
Turn out, inside
外回り、内回り
Best one?
ベストな方だって？
BOTH SIDES
BOTH SIDES
両方さ
🐰
Baby maybe look at me
俺を見て
긴 하루 끝의 Remedy
長い1日の終わりの癒し
널 웃게 하는 내 환한 Big smile
君を笑わせる僕の明るいビッグスマイル
🐶
괜히 밀고 당길 Seesaw
敢えて駆け引きするシーソーは
I don't need
俺には必要ない
다정한 것보다 다정한 Feels like
優しいものよりも優しい感覚
Jump jump right up on it
ワクワクするようなね
🐰
다급해진 네 눈빛
忙しくなる君の目線
Jump jump right up on it
ワクワクするよね
어떡해
どうしよう
🐶
늘 순수하게 웃는 눈
常に純粋に笑う瞳
근데 반전 뒤태
でもギャップのある後ろ姿
Yeah I got the moves,
振る舞いも
and the books,
知識も
and the looks,
ビジュアルも
and the face
顔も備わってる
원한다면 함께 Double date
お望みなら一緒にダブルデートしよう
🐰
나를 가득 채운 Big screen
俺を十分に埋め尽くしたビックスクリーン
속의 Ice cream
その中のアイスクリーム
올려 입꼬리를 씩
口角がスッと上がる
분위기를 타 날리는 Kiss
雰囲気に乗って飛ばすキス
놓칠 수 없지 우리 둘 둘 둘
逃せるはずないでしょ 俺ら2人
Too hot
最高過ぎる
when I'm looking in the mirror
鏡を見るとき
🐶
Yeah right 완벽하지 비율마저
そう、完璧でしょ プロポーションまで
충분하게 해도 돼 넌 비교
じっくり比べてもらっていいよ
Which one is your best side?
どっちがあなたのベストなの？
Too high
高過ぎる
when I'm looking in the mirror
鏡を見るとき
🐰
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
そう、君も知らずにハマってる
밤새 질리지도 않을 비교
夜通し飽きない比較
Which one is your best side?
どっちがあなたたちのベストなのか？って
BOTH SIDES BOTH SIDES
どっちもだよ
🐶
Share it with a friend if you like
友達と好きにシェアしていいよ
이리저리 헤매는 맘
あっちこっち彷徨う心
Go pick whoever you like
お好きな方を選びな
BOTH SIDES BOTH SIDES
どっちもだよ
🐰
밤새 고민해도 It's so fun
夜通し悩んでも楽しい
하나를 딱 고르긴 Hard
ひとつだけを選ぶには大変
'Cause we got two of them ones
俺たちは2つとも持ってるんだから
Up down, left right
上下、左右
Which one is your best side?
どっちがあなたのお好み？
Turn out, inside
外回り、内回り
🐶
'Cause we got two of them ones
僕たちは2つとも持ってるんだから
Up down, left right
上下、左右
어딜 봐도 네 Style
どこ見ても君好み
Turn out, inside
外回り、内回り
Best one?
どっちがベストかって？
BOTH SIDES
BOTH SIDES
両方さ
--------------------
NCT DREAM中でお馴染みのJENOxJAEMIMペアが遂にデビュー✨️
ラップ担当のおふたりだからさぞ強めオラオラコンセプトで来ると思ってたのですが、蓋を開けると洗練された大人っぽい感じ！！
10年目を迎える彼らの成熟感とドリムとは違うこのケミならではの新たな魅力が見えるな曲だなって思いました^^
オラオラよりも聴きやすい曲調だからどの時間でもリピートしちゃう。
そしてダンスのコレオがRIEHATAさんであることも公表されましたね💃嬉しい！
そして何よりも「どっちも最高だろ？」っていう歌詞を凌駕する程の彼らのビジュアルにひれ伏すしかない…😳
見どころ盛りだくさんです！！笑