韓国メディアの記事の和訳です
日本国民お笑い芸人志村けん、コロナ19で死亡…列島 'パニック'
日本の国民的お笑いタレント志村けん(70)がコロナ19(新型コロナウィルス感染症)による肺炎で死亡した。
志村けんの所属会社イザワオフィスは30日、日本のメディアに送った公式立場で "志村けんが3月29日午後11時10分コロナ19(新型コロナウィルス)による肺炎で死去した" "生前に志村けんが受けた御厚意に深く感謝し、訃報をお伝えする" と明らかにした。
所属事務所によると、葬儀は家族と親戚たちだけが参列する予定であり、香典や謹弔花輪などはお断りすると明らかにした。
そして、"告別式などについては遺族と相談して決定され次第、再び発表する" と付け加えた。
NHKなどによると、志村けんは去る19日に発熱、呼吸困難の症状などを感じ、後に東京都内の病院に入院しており、20日に重症肺炎の診断を受けて集中治療室で治療を受けた。
入院3日後の27日現在、人工肺装置(ECMO、体外式模型人工肺)に頼って治療を受けたりもした彼は25日夜、コロナ19の陽性判定後7日後に残念にもこの世を去った。
日本の有名芸能人がコロナ19で死亡したケースは志村けんが初めてだ。
日本の芸能界関係者は "普段持病もなくコンディションが良かった" と話した。
同僚コメディアンの近藤春菜は "若い時から彼にお世話になってきた。彼はいつも私たちに、楽しくて気楽な環境を作ってくれようとした。彼のそばで笑えたのは人生の宝物だと思う" としながら号泣した。
日本現地の韓国エージェンシー側は "最先端医療施設を備えた日本で、最高のスター俳優がコロナで死亡したという事実に日本が大きな衝撃を受けた" と雰囲気を伝えた。
日本国内のネットユーザーたちは "信じられない" "パニックだ" "これは冗談ではない" と、大きな衝撃に包まれた様子だ。
1950年生まれの志村けんは国民のお笑い芸人であり、映画監督、番組の司会者として大きな愛を受けてきた。
韓国では1999年 '鉄道員' に登場して顔を知らせた。
最近も日本テレビ '天才!志村動物園' フジテレビ '志村でナイト' など週2回レギュラー番組に出演してきた。
NHKで4月に放送予定の朝ドラマに音楽家役で出演が決定し6日から撮影中だったが、コロナ19に感染したため保留された。
今年末に封切り予定だった映画 'キネマの神様' では主演を務める予定だったが、志を果たすことができなくなった。
一方、日本のコロナ19感染者は、クルーズ船 'ダイヤモンドプリンセス' 搭乗者(712人)を含めて2605人に増えた。
NHKが30日午前、各自治体の発表を総合した結果、前日、日本全国で169人のコロナ19の感染が確認された。
サッカー協会長田嶋幸三とプロ野球選手の伊藤隼太もコロナ19の陽性反応が出た状態だ。
source:mk.co.kr
"大酒飲みだったが持病はなかった" 志村けん死去哀悼の中、日本コロナ19の事態の危機感増大
日本の国民的お笑い芸人であり俳優の志村けんがコロナ19の治療中に死亡したというニュースが伝えられ、日本国内の雰囲気が尋常でない。
若い頃から酒とたばこを楽しんだが、特別な持病がなかった志村がコロナ19の確定判定を受けてから一週間後に死亡し、未知のウイルスコロナ19に対する恐怖心が日本列島を取り巻いている。
これに先立ち、志村けんは20日都内の病院で重症肺炎の診断を受けて入院治療中にコロナ19の症状が疑われ検査を受け、23日に確定判定を受けた。
それから1週間後の29日午後11時30分にこの世を去った。
享年70歳で若い年齢ではないが、最近まで様々な放送番組に出演して映画も撮影するなど旺盛な活動を行ってきたため、日本人たちが感じる衝撃はさらに大きい。
日本スポニチアネックスは30日 "若い時代から1日に60本以上を吸うヘビースモーカーだった志村は2016年に肺炎で約2週間入院した後タバコをやめた" "華やかなナイトライフを楽しんだ彼は1年365日酒席を持つほど酒が好きだった" と伝えた。
未婚の志村の葬儀は、遺族の意向によって親戚間で静かに行うことに決定した。
一方、志村の死亡ニュースが伝わった後、多くの同僚の芸能人も遺憾を示している。
生放送に出演中に悲報を聞いた同僚お笑い芸人の近藤春菜は "なんとか絶対回復してくれることを望んだのに。志村さんに何も感謝もまだ伝えてなくて死を受け入れることが難しい" と、すすり泣いた。
歌手の和田アキ子も "本当に回復することを祈ったし回復すると信じていたのにとても残念だ。最後に会った時に 'お互い歳だし仕事に感謝しながら頑張っていこう' と言ったが、一人の才能のある人が去って行きました" と悲しみを伝えた。
志村けんは1968年、日本の元老俳優故いかりや長介の仕事を手伝い1974年 'The・ドリフターズ' のメンバーになった。
TBSバラエティ番組 '8時だよ! 全員集合' をはじめ、フジテレビ '志村けんのバカ殿様' など、様々なコントバラエティーを通じて日本の看板コメディアンとして愛された。
最近も日本テレビ '天才!志村動物園' フジテレビ '志村でナイト' など週2回レギュラー番組に出演してきた。
今年12月封切り予定の映画 'キネマの神様' で初主演を果たした。
一方、日本は最近、2020東京五輪を公式に延期することに決定した後、感染者が急増しており憂慮している。
中央災難安全対策本部によると、29日現在、日本の感染者数は1693人、死亡者数は52人だ。
コロナ19で日本の芸能人が死亡したのは初めて。
source:sportsseoul.com
韓国でもかなり取り上げてる。
本当に、国民的お笑い芸人だったよね。
小さい頃からもうテレビに居て当たり前の芸能人だったしほんとにこの前まで見てたのにっていうのと、発熱してからたったの10日で亡くなってしまったショック…
自分が感染したら、というより親とか家族が感染したらっていう恐怖
コロナ鬱になりそう、ほんと