こんにちは！
日本は今日も祝日ですね。
3連休いいなー。いいなー。。
本日は今朝のヘラルドのコチラのニュース。
「NZ dollar drops to 8-month low vs yen on risk aversion」
たまには英語も読みますか(๑ˆωˆ๑)
ということで原文+nzの爆訳とともにドゾー
The New Zealand dollar hit an eight-month low against the yen as investors favoured low risk currencies such as the yen amid concerns about global growth.
ニュージードルが円に対して8ヶ月ぶりの安値をつけましたよ。グローバル成長に関しての懸念が渦巻く中で、円のような「低リスク」通貨を選好する投資家の動きによって。
The kiwi touched 83.82 yen, the lowest level since February, and was trading at 84.09 yen at 8am in Wellington, from 84.79 yen at 5pm on Friday. The local currency was at 78.19 US cents, from 78.14 cents at the New York close and 78.66 cents on Friday.
キーウィー(NZドルのこと、Kiwi$って言いますね)は83.82円にタッチしました。これは2月以来の最安値で、先週金曜日の引け84.79円から、ウェリントン(NZの首都！)時間午前8時、84.09円で取引が始まったよ。
Investors are turning away from higher risk currencies such as the kiwi and Aussie on concern about the outlook for the global economy following weakness in Europe, Japan and China. Global growth concerns have strengthened currencies such as the yen while weighing on commodities and stock markets.
ヨーロッパ、日本、中国などの先行きが雲行きが怪しいということで、投資家たちは「高リスク」通貨とされる豪ドルやKiwiから背を向けています。グローバルグロースに関するコンサーンは円など買いとともにコモディティや株式市場の売りをもたらしています。
"It's a risk aversion play, the yen tends to outperform in bouts of risk aversion where investors are nervous and kiwi being one of those currencies that's linked to global growth tends to perform poorly, so that's the classic response that we've seen in currency markets," said Bank of New Zealand currency strategist Raiko Shareef.
「これ『リスクアヴァージョン･プレイ』だよ。リスクアヴァージョンの時、投資家はナーバスになり円はアウトパフォームするんだ。逆にKiwiはそういう時残念な扱いを受けるよね。今為替マーケットで起こっていることはこのクラシックな流れの再現さ」とBNZ(バンクオブニュージーランド、NAB系です)の為替ストラテジストRaiko Shareefは言いました。
"It definitely can go lower, it just really depends on how prolonged this episode of risk aversion is," Shareef said. "The data this week will prove quite important, especially out of the troubled spots included Europe, Japan and China."
「もっと低くなる可能性も大いにあるだろうね。このリスクアヴァージョンの流れがどの程度長期化するか次第だろう」Shareefは言います。「今週欧州・日本・中国を含む各国で特に重要なデータが発表されるから要注目だよ」
The kiwi could grind lower to 83 yen but is unlikely to drop below 82 yen unless there is a sudden risk aversion event, Shareef said.
83円を下回る可能性はあるだろうが82円を切るにはなにか突発的なアヴァージョンイベントが必要だろうとShareefは述べました。
Japanese banks are closed today in observance of Health-Sports Day. Chinese trade data for September is scheduled for release this afternoon.
今日はヘルス－スポーツデーで日本のマーケットはクローズ、中国の9月貿易統計が午後に発表される予定です。
In New Zealand, food price data for September is published at 10:45am.
ニュージーランドでは9月の食品価格統計が10：45に公表されます。
The trade-weighted index slipped to 76.27 from 76.50 on Friday.
貿易加重平均指数は金曜日に76.50から76.27へ下落しました。
- BusinessDesk
以上です(๑ˆωˆ๑)
すいません、特に「ほえーー」という内容は(今回も)なかったですね。
特に83円は割っても82円はないぞ！とは、なぜだ！
どこの国でも為替のストラテジストってそんな感じなんでしょうかね。
***
最後まで読んでくださりありがとうございます。
ランキング始めました。
すこーし「面白かった」or「役に立った」と感じていただけたら、どれかおひとつ、
ポチっとお願いします(o*｡_｡)oﾍﾟｺｯ
