【フレーズ】Third time's the charm.
《サードタイムズザチャーム》
【意味】3度目の正直／3度目は上手くいく
【ニュアンス解説】ここでの charm は「幸運を呼ぶお守り・おまじない」
などという意味。3回目の挑戦でやっと上手くいったとき、あるいはこれから3回目にトライする相手を励ますときに使うフレーズ。
日本語の「3度目の正直」と同じニュアンスになります。
【例文】
１．3度目の正直 １.
A. I did it!
（出来たー！）
B. Great job! Third time's the charm, right?
（やったね！3度目の正直ってやつね。）
A. Yes. I'm so happy.
（うん。超うれしい。）
２．3度目の正直 ２.
A. Try again.
（もう一度やってみて。）
B. I don't want to.
（やりたくない。）
A. Come on. Third time's the charm, you know?
（ほら。3度目の正直って言うでしょう？）
イギリス英語では Third time lucky という言い方の方がよく使われるようです。
足立区マハロ空手英語道場 https://www.seiryukai.net/