『小さいアメリカへようこそ。ルーマニア編。』

＊もし、まぐがルー大柴だったら・・・・昨日の書いたブログをルー大柴バージョンでどうぞ。前のブログを重ねて読むと面白いかと。

・うわー、バッドな予感がする。こないだのナショナルスタジアムからのリターントリップ。京浜急行のリミティッドエクスプレス乗車中のイベント。まぐは座ってＷＣＣＦのメモをライティングしていたのだ。すると、まぐの隣の席は気付いたらフォーリナーだらけ。ドレミの音階のエンジン音が小粋な京浜急行、まるでアメリカのサブウェイソートオブになってるし。これはマズイ。稲中テーブルテニスクラブさながらに、プチアメリカになってるＹＯ！うわっ、まぐまでおかしくなってる。

・さも、流暢なイングリッシュで談笑しあってるフォーリンカントリーウーマン３人。タイプだ。いや、サッチのはどーでもいい。言うなれば「テニスしてなさそーなハンチュコワ」「不良じゃなさそーなピンク」「セレブじゃなさそーなパリス」ソートオブな。何をスピークしてるのかは全く分からず。細かいワードはキャッチ・キャッチ・キャッチ出来るが、おおよそファッションとかホリデイ何する？どこ行く？とかボーイフレンドの話とか他愛も無い話だとシンクする。まぐの隣で座ってるのと立ってスピークしてるのとで、まるでまぐが話にトゥギャザーしてるかの様な錯覚。はぁ、なんだかベリーホット。オポジット側の隣は全く関係無さそうだけど外国人老夫婦っぽい方が座ってる。こっちは無視無視。

・まずい。エマージェンシーにまずいぞ。まぐは昔っから地元じゃないエリアに行くと、人から道を聞かれる事がメニーメニーなのだ。響　良牙ほどじゃないが、かなりヘヴィのディレクション音痴のまぐにだぞ。みんな、正気じゃない。それはフォーリンカントリーだろうと例外ではないのだ。ワールドカップでは「そのビアーどこに売ってるんだ！」とスウェーデン人に威嚇されるわ、駅員の目の前で「どのトレインに乗ったらいいのか」を聞かれるわ。まずい、まぐにはそんなオーラが存在するんだ。「こいつに聞けば分かるぞ」オーラが漂ってるんだ。サッチ時に限って知ってるイングリッシュが「You Su*k!」とかしか浮かばない。

・とにかく、オーラを出してはいけない。まぐは知らないぞー、アイドントノー。胸のビッグな人はキャミっぽい服を着ない方がいいとシンクするぞー。まぐは知らないぞー、アイドントルック。ホットパンツとやらは足がシンな人の方がグッドと思うぞー。ムーブするたびにタプタプ感があるならまだしも、ムキッとマッスルが見える方が結構引くぞー。まぐは知らないぞー、アイドントルック。フォーリンブランドの香水って何でこんなにノーズが痛くなるんでしょ。ココナッツ系のコパトーンにマッチするぐらいの嫌いなスメルだ。たまにメロンソーダっぽいスイートなスメルのする香水つけてるウーマンがイグジストするが、アレは何の匂いなんだ。まぐのノーズがおかしいのか。

・京急蒲田をパスした・・・これでまぐがペアフィアーしていた「クェスチョンタイム」は終わった。ここに乗ってるフォーリナーは羽田エアポートにインタレストは無い様だ。きっと、クェスチョンされるとしたらココだろうと。はぁ、これでまぐは家に帰れる。何もライトする事も出来ずスプレッドしていたＷＣＣＦのメモを片付けてゲットオフする用意だ。京急川崎駅にアライバル。さて、降りよう・・・すると、ここまで必死に閉じ込めていたはずの「こいつに聞けば分かるぞ」オーラをオープンしてしまった。そのオーラは確実にこのフォーリナーウーマンの心をキャッチ・キャッチ・キャッチしてしまったのだ。やばい、まぐにイングリッシュは無理だぁー。

「コジマシンデンイキハココデオリルノデスカ？」

・あれ？日本語？ シュア、このオチ前にもあった様な気が。３人のフォーリナーウーマンかと思ったら端っこのチェアーに酔いつぶれた風な子もいました。この子をガイダンスするかの様に４人とも川崎でゲットオフする。まさか、サッチマイナーな駅に行くとは知らなかった。いやいや、スモールアイランド新田ハウススマン。まぁ、行きと言ったのでその付近かも知れんし、人にアスクするのだからスリーピングしてる子の家なのかも。

・前に大阪でショッピングした時のウーマンの関西弁がベリーホットと思っていた。うーん、カタコトのジャパニーズも悪く無い。特に「降りる」の「リル」ってところを巻き舌で言われるのはベリーベリーホット。徳島戦の１－０のフィーリングなんてナッシング。んで、まぐは何フェチなんだこれ？

参照ＵＲＬ
ルー語変換：「http://lou5.jp/」
ルーブログ「TOGETHER」：「http://ameblo.jp/lou-oshiba/」

・いやー、面白い。さすがルー大柴。無駄に英語にするし。小島新田駅をスモールアイランド新田になってしまうとは思わなかったが。多少、まぐが脚色した部分もあります。あまりにも英語が多すぎたり、逆に少なかったところは脚色しました。