あんにょん
コムシンアプリの接続不具合かと思ってたら
なんと！公式発表を受けて 修正されてました
４７日短縮～！！
キャプったのが 昨日なので さらに－１日で D-667 ですね
二枚目の画像を 翻訳してみました
생일 2018-09-13(1987-08-04〔음〕)
이등병 1호봉
총 복무일: 683일(1년10개월14일)
현재 복무일: 15일(15일)
남은 복무일: 668일(1년9개월28일)
다음 진급일: 93일(3개월1일)
진급정보 (일병:18.11.1,상병:19.06.01,병장:20.01.01,전역:20.05.29)
군복무 단축일:47일
군복무 단축전익일:2020.05.29 (2020.07.15)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
誕生日 2018-09-13(1987-08-04〔음〕)
二等兵1号俸
総服務である:683日(1年10ヵ月14日)
現在服務である:15日(15日)
残った服務である:668日(1年9ヵ月28日)
次の進級日:93日(3ヵ月1日)
進級情報(一等兵:18.11.1、上等兵:19.06.01、兵長:20.01.01、全域:20.05.29)
軍服務短縮である:47日
軍服務ただし祭典翌日:2020.05.29 (2020.07.15)
翻訳機頼みだから 若干変な記述になってるけど
誕生日のところを見ると
今年の旧暦８月４日は ９月１３日っていうことみたいだね
そして
社会服務要員にも 二等兵とか進級があるの⁈ ってちょっと驚いたけど
たぶんそれはないわね
恐らく 現役入隊を基準に作られてると思うから．．．
だけど この進級の日が 一つの区切りでもあるのかなって気がする
「全域」と書いてあるのは たぶん「転役」って訳すんだと思います
段階的に 兵力削減はこれからも続いていくみたいだし
今よりももっと
社会服務要員を増やしていく計画だという事で
さまざまな理由で 免除や公益勤務を受けた人への
古臭い偏見や 誹謗中傷が無くなるといいなって思います♡
コムシンじゃなく カウントダウンアプリをご利用の皆さま
今日 ８月１日は解除日まで D-667 ですよ
２０２０年５月２９日に修正しましょうね～
そして ５月２９日生まれのうなぎさん おめでとうございます～
ではっ