しゃぶしゃぶで忘年会（その３）

Year-end Party with Shabu-shabu (part 3)

おはようございます。(^^)

Good morning.

本文 Body Text

お酒はもちろん、しゃぶしゃぶも、大いに食べました。(^^)

We ate a lot of shabu-shabu as well as alcohol.

さあ、締めのラーメンを食べましょう！

Now, let's finish off with some ramen !

投入！

Insert !

美味しく、いただきました。

It was delicious.

デザートです。(^^)

This is a dessert.

ええと、これは何でしょう？

Well, what is this ?

酔っ払っていて、覚えていません。(^^ゞ

I was drunk and don't remember.

再び、デザートを食べたようです。

Again, I think I had dessert.

（記憶が曖昧と言うか、ないです） (^^;

(My memory is vague, or rather, I don't have any.)

最後の最後に、コーヒーのブラックを飲んだようです。

At the very end, I think I drank some black coffee.

酔っ払っていても、身についた習慣は変わりませんね。(^^)

Even when I'm drunk, the habits I've acquired don't change.

こうして、大いに飲み、大いに食べ、とても楽しい忘年会となりました。(^o^)

In this way, we had a very fun year-end party, drinking and eating a lot.

【おまけ】 Bonus

帰り道の途中にあるコンビニで、弟が「豆腐バー」を買ってくれました。(^^)

My brother bought me a ''tofu bar'' at a convenience store on the way home.

同じく、新年に飲んだ日本酒「辛口高尾山」も買ってくれました。(^^)

He also bought me the sake ''Karakuchi Takaosan'' that I drank on New Year's Day.

Related articles can be found here.

→しゃぶしゃぶで忘年会（その１）Year-end Party with Shabu-shabu (part 1)

『しゃぶしゃぶで忘年会（その１）』Year-end Party with Shabu-shabu (part 1) こんばんは。(^^) Good evening. 本文 Body Tex…

ameblo.jp

→しゃぶしゃぶで忘年会（その２）Year-end Party with Shabu-shabu (part 2)

『しゃぶしゃぶで忘年会（その２）』Year-end Party with Shabu-shabu (part 2) こんにちは。(^^) Good afternoon. テキストを入力昨年…

ameblo.jp

これで、この連載記事は終わります。

This concludes this series of articles.

最後まで読んでいただき、誠にありがとうございました。m(_ _)m

Thank you for reading to the end.

それでは、また。

See you again.

木蓮😺

MagnoliaMintaka

あとがき Postscript

☆コメントは承認制ですが、お気軽に、どうぞ。(^^)

* Comments are very welcome, I let it pass mostly.

★フェイスブックのリンクをたどって、このブログ記事を読んでくださる外国人の方々のために、英訳を掲載しています。
* I follow the Facebook link and post an English translation for foreigners reading this blog article.

☆彡私のインスタグラムは、こちらです。(^^)

↓ Click here (or tap) for my Instagram.