親しい知人や仕事関係での人の名前を呼ぶとき、日本語では「なになにさん」、「なになに君」さらに「なになにちゃん」をつけたり、親しい間柄になると呼び捨てにすることもあります。
朝鮮・韓国の場合は、そうはいきません。いくら親しくとも呼び捨てにすることはありません。仕事上でも、日本では上司を呼び捨てにすることがありますが朝鮮・韓国では仕事の上でも呼び捨てにはしません。
私も相手が年下であろうが親しい仲であろうが呼び捨てにはしません。やはり人の名前を呼び捨てにするのは抵抗があります。仕事でも若い社員が自分の会社の社長を「弊社の田中が…」というのを聞くと、やはり違和感を覚えます。
日本の文化とは言え「弊社の社長が…」でいいんじゃないかと思います。
普段使いの呼び方
日本語の「~さん」にあたる韓国語は「~씨(シ)」で、フルネームもしくは下の名前につけます。
例えば、名前が강유진(カンユジン)の場合は、「강유진 씨(カンユジン シ)」もしくは、「유진 씨(ユジン シ)」となります。
「~씨(シ)」は、年上の人に用いることはもちろん、年齢に関係なく、会って間もない人や会社関係の人など、少し距離がある人に対しても用いることができる、大変便利な敬称です。
ただこの「~씨(シ)」は、名字だけにつけることはありませんので注意しましょう。
それでは、親しい間柄はどう呼べばよいのでしょう。親しい目上の人は、家族に用いるような呼び方で呼びます。
例えば女性の場合、お姉さんのことを「언니(オンニ)」、お兄さんのことを「오빠(オッパ)」と呼びます。
男性の場合、お姉さんのことを「누나(ヌナ)」、お兄さんのことを「형(ヒョン)」と呼びます。
血縁関係のあるお兄さんお姉さんはもちろんのこと、学校や会社の親しい先輩を呼ぶ時にも使います。
ビジネスの場合は肩書が基本
韓国は肩書き社会です、「相手を肩書で呼ぶ」というのはビジネスマナーの基本です。
日本の場合は役職についていても、会社の雰囲気や間柄によっては「○○さん」と呼ぶことがありますが、韓国の会社では必ず肩書を付けて呼びます。
昇進したらその日からすぐに呼び方を変えます、そうしないと大変失礼にあたるので注意が必要です。
このあたりは韓国ドラマではおなじみです。
名前を呼ぶ時のルール
家で子どもの名前を呼ぶ時や、親しい友人の名前を呼ぶ時、例えば「재미(チェミ)」という名前だとしても、「재미(チェミ)」とは呼ばず、名前の後ろに「야(ヤ)」をつけて「재미야(チェミ・ヤ)」と呼びます。
日本語の感覚で朝鮮・韓国人の名前を「呼び捨て」で呼んでしまうと、やはり不自然であまり聞いたことがありません。
この名前の後ろにつける「야(ヤ)」の他に、「아(ア)」や「이(イ)」を付けたりします。
では、どんなときに「야(ヤ)」をつけるかというと、名前の最後にパッチムが”ない場合”です。
逆に名前の最後にパッチムが”ある場合”は「아(ア)」をつけます。
これを連音化といいます。
さっきの例でいくと「재미(チェミ)」の最後にはパッチムがなく「미(ミ)」で終わるので、「야(ヤ)」をつけて「재미야(チェミ・ヤ)」と呼びます。
次に、名前が「태연(テヨン)」の場合、名前の最後の文字の「연(ヨン)」に「ㄴ(ニウン)」のパッチムがついてます。この場合は「아(ア)」をつけて「태연아(テヨン・ア)」となります。
発音は名前の最後の文字の연についているパッチムのㄴと아が合体して나(ナ)となり、発音は「태연나(テヨ・ナ)」になります。
아は母音のアの音なのでパッチムにアの音を付けた発音になるということです。
「이」は「아(ア)」と同じく名前の最後の文字が子音で終わ場合に付きます。
これは使い方の違いによるもので、その違いは話しかける時は「이」を使い、呼びかける時は「아(ア)」をつけますが、どちらを使っても間違いではありません。
あえて違いを言うなら「이」は名前の最後の一文字と一緒に使います。
例えば、パッチムが母音の「ㅇ(ン)」で終わる「강홍(カンホン)」だとしたら、一文字だけ使って「홍이」(ホン・イ)」と呼んだりします。
これは日本語で言うと「健二」を「けん坊」と呼ぶような感じで、愛称みたいな使い方です。
