キムチ(김치)は、白菜などの野菜と、塩・唐辛子、魚介塩辛、ニンニクなどを主に使用した漬物の総称で、沈菜(심채)とも書きます。
塩漬けした野菜が塩水に漬かる様子から生まれた言葉で、「野菜の塩漬け」を意味します。時代と共に読み方が変化し、いまではキムチと呼ばれています。
朝鮮では食事の時にスープと必ずセットで出てくるほど食卓には欠かせません。
冬になるとオモニは”まとめて”キムチを漬けます、キムチは朝鮮人の家庭の味でもあるんです。
キムチの発音
方言なのか、子供の頃にチンチと言ってた友達がいた記憶があります。
김치の発音ですが、キンチが近いように思うんですが、日本語ではキムチとなってます。
学生の頃、写真を取る時にカメラマンが「キンチ〜!」と声かけます、日本で言う「はいチーズ!」と同じ使い方です。
それを考えるとキムチではなく、キンチだと思うんですがなぜかキムチです。
これは김치という文字から導くと、キムチになるのではないかと思います。
母音数の関係上、日本語で김を正しく表現できないからだと思います。
김の発音は上唇と下唇を合わすのですが、そうするとキムチになります。
どうでもいいことですが、「김치=キムチ」が子供の頃からずっと気になってました。
子供の頃キムチは差別の対象
朝鮮人といえばキムチ、キムチ=にんにく、にんにく=臭い。
という流れから、朝鮮人をばかにするのにキムチは「メインワード」として使われます。
私が子供の頃、日本料理はにんにくを好まず餃子も珍しい時代でした。だから朝鮮人はにんにく臭いといってバカにします。
そのキムチも今じゃスーパーで納豆と同じくらい陳列棚を占領しています。
キムチが日本社会に受け入れられた証拠だと思うのですが、朝鮮人そのものは受け入れられず、未だに見下したり差別したり、特にネットではひどいもんです。
メイン画像に使ってていうのもなんですが、一皿に複数のキムチを盛られるのがイヤなんです。
キムチは面倒でも別の器に持ってほしいというと、オモニはいつも怒ってました。
