オープンになっている海外のテキストからの引用です。
小学校４年生用の理科ですが、文法的にも内容的にも学びどころが満載。
Roots
Plant roots are normally found underground.
Roots have very important functions (jobs):
・ roots anchor the plant in the ground
・ roots absorb water and nutrients from the soil, which are then transported to the rest of the plant
・ some plants store the food they make in their roots, like potatoes or carrots.
✓undergroundは副詞
✓whichはこの使い方が多い
✓someの使い方はこれがお手本
✓日本語 「根には重要な機能がある」が
英語 "Roots have important functions." となる転換がポイント。
"大きなフレーム(主語)に小さな要素や性質がある"の順番で英語は考える。
見たままそのままを英語に
The roots of this tree go deep down into the soil.
A carrot is a stem that stores food made by the plant.
英語の単数複数はごまかせない