印籠を渡す

「印籠を渡す」

と言っている人がいた。

確か、その人は前にも同じことを言っていたような気がしたが、そのときは「聞き違いだろう」と思って流したような。

でも、やっぱりまた「印籠を渡す」と言っていた。

正解はもちろん「引導を渡す」なわけだが、なぜ「印籠を渡す」だと勘違いしたのだろう。

…やはり、『水戸黄門』のせいではないかと思った。

ドラマの一番盛り上がるところ、助さんと格さんが悪者をある程度痛めつけたところで、満を持して格さんが懐から取り出す、印籠。

あのシーンは確かに「印籠を渡す」っぽいような気がする。

あれで悪者たちは一気に意気消沈し、かなり「印籠を渡された」感はある。

しかし、渡しちゃまずいよな、やっぱし。あんな大事なものを。

諸国を漫遊しているわけだから、次にまた悪者がいたときに黄門さまから出すように促されて、「すみません、こないだ印籠は渡してしまいました」となってしまっては、格さんというよりもうっかり八兵衛になってしまう。

…ところで、「引導」とはなんなのだろう。

調べてみたところ、お坊さんが死者に対し、この世とあの世を結ぶ橋渡しをしてあげることらしい。

だから、「導く」とか「引く」とか

「渡す」が入っているわけだ。

以前の記事で、「場末の店」を、何回聞いても「罵声の店」と言っている人がいた、と書いた。

罵声が飛び交うような程度の低い店、と思っているんだと思う。

印籠を渡すと言っているのを聞いたときに、このことを思い出した。

そして、この手の勘違いを見るたびに、自分もこういう間違いをしてんじゃないかなあと心配になる。

ただ昔、小学校の漢字テストで、

「ヒョウジョウは冷たい」

という問題で、自信を持って

『表情』

と書いたらバツを食らい、正解は

『氷上』

だったことは、大人になった今でも納得がいかない(笑)

ココ丸は、寝たふりをしながら、こちらの「表情」を伺っている。

早くベッドで寝るぞと言ってるんだな。

先に寝ればいいのに、こちらがベッドに行くまで律儀にソファーで待っている。

人間は本当に、猫に学ぶことが多い。