僕はシャイだから、、、と、確かにシャイなんだけど、そこはやはり大人だし、日々たつうちに英語の愛情表現にバリエーションがでてきた。
挨拶だけはイタリア語も使えるわたしは、彼には挨拶だけはイタリア語を使用する。
Buongiorno caro
Come va?
と聞けば、
Buongiorno cara,
Buongiorno Tesoro,
とか、毎回呼び名をかえてくる。
通常英語時も、
Baby, darling, beautiful, my love とか色々バリエーションがあるんだけど、
今日はちがかった。
I hope (spero) di vederti (to see you) presto (soon)
Buona notte cucciolo:)
クッチョロ？
よくわからんけど、なんか響きがかわいい。
英語にはない、はじめて聞く響き。
呼び名にするくらいだから、なにやらかわいい物とかにちがいない。
私 クッチョロてなに？
彼 子犬みたいな？
なるほどねー。私はあなたのパピーちゃん？
じゃあ、、、彼は子猫とでもよぶか？
ってので、アメリカの英語⇨イタリア語オンライン辞書を使用し、子猫をしらべたら、piattoとあった。
私が子犬なら、あなたは私の子猫ちゃんね！
という意味で、
You are my piatto.
Buona notte piatto mio.
て言ったら沈黙後爆死。
Piatto? Ahahah
Piatto is plate!! Ahah
なんてこと！（笑）
おやすみ、私の皿！
なんて挨拶してたなんて。
われながら、素でうける！
で、彼にただしく子猫はgattino て聞いたから、これでお互いお気に入りの呼び名(イタリア語の場合の)が確定。
英語はそれなりに自信あるけど、イタリア語は未知の言語。響きが新鮮。
久々の恋にワクワクしながら、これから国際カップルにありがちなネタを書き溜めます。