The Beatles - I'll Follow The Sun


　ビートルズ・フォー・セール ／ (1964年)      収録
　邦題「アイル・フォロー・ザ・サン」　　レノン  ／  マッカートニー　　作
　ポール・マッカートニー作の楽曲
　ポールが16歳の時にリヴァプールの自宅で書いた曲

　リードヴォーカルはポール。
　ジョンがコーラスをつけている。
　リンゴは自分の膝を叩いて演奏している。


　




　■ 　アイル・フォロー・ザ・サン

　ある日君は　僕がいなくなったことに気づくだろう
　明日は雨になるかもしれない
　だから　僕は太陽を追っていく

　いつの日か君は　僕の存在の大きさを知るだろう
　明日は雨になるかもしれない
　だから　僕は太陽を追っていく

　そろそろ潮時だ
　いとしい人　僕は行くよ
　友達をひとり失うことになるけれど
　いつか君もわかってくれる

　ある日君は　僕がもういないことに気づくだろう
　明日は雨になるかもしれない
　だから　僕は太陽を追っていく

　明日は雨になるかもしれない
　だから　僕は太陽を追っていく

　そろそろ潮時だ
　いとしい人　僕は行くよ
　友達をひとり失うことになるけれど
　いつか君もわかってくれる

　ある日君は　僕がもういないことに気づくだろう
　明日は雨になるかもしれない
　だから　僕は太陽を追っていく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳 ： 内田久美子




　16歳のときに自宅でこの曲を書いたと回想している。　
　インフルエンザで寝込んでいたポールはレースのカーテン越しに外を眺めながらこの曲を書
　いた。　ポールは10代のころのライブでもこの曲を演奏していたという。

　日曜セッションの録音。　ポールはリハーサル時のドラム入り演奏が気に入らず、リンゴにド
　ラムでなく膝を叩かせた。　これがアコースティックギターと軽やかに溶け合った。

　ドラムはおろかベースやエレキギターまで排除した翌年の「イエスタデイ」の、パイロット版的
　な作業だ。  (鳥居一希)




       The Quarrymen - 1957 - 1960    Album : The Quarrymen At Home



　 
     BEATLES FOR SALE

The Beatles - Rock And Roll Music


　ビートルズ・フォーセール ／ (1964年)    収録
　邦題「ロック・アンド・ロール・ミュージック」　　チャック・ベリー　　作

　チャック・ベリーが57年にリリースした曲のカヴァー曲。
　リード・ヴォーカルはジョン。
　ジョージ・マーティンのロックン・ロール・ピアノが印象的。
　1966年の日本公演では1曲目に演奏されました。







　■　ロック・アンド・ロール・ミュージック

　聞かせとくれよロック・アンド・ロール・ミュージック

　どんなやり方だってかまわない
　聞き違えようのないバック・ビート
　どんなときに使っても
　とにかくロック・アンド・ロール・ミュージック
　おれと踊るなら
　おれと踊るなら

　モダン・ジャズにケチつける気はない
　いただけないのはテンポが早すぎて
　メロディーの美しさがなくなって
　シンフォニーみたいに聞こえてくるときさ

　だからおれが好きなのはロック・アンド・ロール・ミュージック

＊どんなやり方だってかまわない
　聞き違えようのないバック・ピート
　どんなときに使っても
　とにかくロック・アンド・ロール・ミュージック
　おれと踊るなら
　おれと踊るなら

　おれは恋人を裏町に連れてった
　ごひいきのむせび泣くサックス吹きを聞かせたくて
　はっきりいってあそこのバンドはロックしてる
　まるでハリケーンみたいに強力だぜ

　だからおれが好きなのはロック・アンド・ロール・ミュージック

　くりかえし＊

　はるか南部のお祭りじゃ
　陽気な連中がどんちゃん騒ぎ
　木のカップでドブロクをがぶ飲みして
　踊ってる連中はみんな大盛り上がり

　そこで演りだしたのがロック・アンド・ロール・ミュージック

　くりかえし＊

　タンゴなんて聞かせてほしくもないし
　マンボを踊りたい気分でもない
　コンゴにゃまだまだ早すぎる
　だからあのピアノでロックしつづけてくれよ

　つまりおれが聞きたいのはロック・アンド・ロール・ミュージック

　くりかえし＊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳 ： 奥田祐士




　日本では65年2月にシングル発売され、翌月に洋楽チャート１位を獲得した。
　ジョンはチャック・ベリーの直球ロックンロール曲を得意とし、デビュー前のステージでも常
　にボーカルを取っていた。

　10月18日、日曜日にもかかわらず、ビートルズは過密スケジュールの合間を縫ってアビイ・
　ロードに集合。　９時間かけて、アルバムの約半数の曲とシングル曲「アイ・フィール・ファイ
　ン」を録音した。　この日の作業を「日曜セッション」と呼ぶ。　この曲もその際の録音だ。

　記録上はたった１テイクの演奏で完成している。　ワイルドなジョンのボーカル、それを抜群
　のノリで支える演奏。　当時のビートルズの高い実力を伝える、傑出したロックンロールレコ　
　ーディングと言えよう。　
　64年末からライブの定番となり、66年のツアーでは１曲目に演奏された。　
　(鳥居一希)
　



   Chuck  Berry  in  Concert - London  1972



　 
       BEATLES FOR SALE

The Beatles - Michelle


　ラバー・ソウル ／ (1965年) 収録
　邦題「ミッシェル」　 レノン ／ マッカートニー　 作
　ポール・マッカートニー作の楽曲
　ポールがチェット・アトキンス・スタイルに挑戦し、ギターで作曲

　ポールのアコースティック・バラードの名曲。
　リードヴォーカルはポール。　コーラスはジョンとジョージ。
　詞の一部にフランス語が入っています。
　全世界で好まれ多くの国でシングル発売されました。
　1966年度グラミー賞最優秀楽曲賞を獲得。







　■　ミッシェル

　ミッシェル　僕の恋人 (マ・ベル)
　ほら　とてもよく響きあう言葉だ
　僕のミッシェル

　ミッシェル　僕の恋人 (マ・ベル)
　ほら　とてもよく響きあう言葉だ
　美しいその響き

　愛してる　愛してる　愛してる
　伝えたいのはそれだけ
　ほかに方法が見つかるまで
　僕はきりもなく繰り返す
　君に通じる唯一の言葉を

　ミッシェル　僕の恋人 (マ・ベル)
　ほら　とてもよく響きあう言葉だ
　美しいその響き

　お願いだ　お願いだ　お願いだ
　どうかわかっておくれ
　どんなに大切に思っているか
　その日が来るまで　僕は祈る
　君が早く気づいてくれるように

　愛してるんだ

　君が欲しい　君が欲しい　君が欲しい
　もう感づいているだろう
　なんとか君の心を射止めてみせるよ
　その日が来るまで　僕は言いつづける
　君にわかってもらえるように

　ミッシェル　僕の恋人 (マ・ベル)
　ほら　とてもよく響きあう言葉だ
　美しいその響き

　僕はきりもなく繰り返す
　君に通じる唯一の言葉を
　僕のミッシェル

　　　　　　　　　訳 ： 内田久美子　　







　 
           RUBBER SOUL