いや、怒っているとかじゃないんですけど、うちのお掃除のひと。
少し前 - でもうちに来てくれてから半年以上は経っていたときに、なにかの弾みで「家族とは英語で話しているし、スペイン語を話す機会がなくて」と言ったら、
「えっ？英語話せるんですか？ アナタが英語話してるとこ、見たことない！」と言われました 
いつも話してるじゃん。家族との共通語がこのポンコツなスペイン語だけだったら、かなり辛いと思うゾ？
？？？ そう言えば24年くらい前に、亡くなった義父の介護人のラティーノにも
「あなたの旦那さんは日本語が上手ですね」と言われたことがあって、私たちが話している英語を日本語だと誤解していたこともあった。
ま、まあ、確かにあまりおしゃべりはしていないけれど。業務連絡プラスαくらいは毎日会話してるけどな。