-- だから、意訳してる、間違ってるってそしりを受けるのが嫌さに、直訳調で、「いや、私は間違っていない」って作品を提出するひとがけっこういるということです。
それって、最善を尽くして、イザというときには自分が泥を被るのか、
あるいは答えにくい、答えられないアンケートを出して、回答者に無駄な負担とストレスをかけて泥を被せるかってハナシではないでしょうか。
いや、私も理不尽に泥を被せられるのは嫌ではあるけれど、
仕事なんだから合理的な範囲ではリスクもとるし努力するよ。答えにくいアンケートは出さない、できるだけ。
