金曜の夜にポータルで仕事を請けたのですが・・・。いつも3～5人で早い者勝ちで分けてやります。
パッケージが10個くらいあって、開けてみてみたところ・・・。ずっと後から、最初に開けたひとが訳さなくちゃいけないと言われました。前回までそんなことはなかったのに💦
というか、開けた分は全部訳さなくちゃいけないって知らなかったから、締め切りの月曜日夕方になっても手をつけていないパッケージが2つくらいありました。そのうち誰かが請けるだろうと思っていたのです。
メッセージが来て、私にアサインされているから今晩中にやれ、と。やれないなら至急連絡しろ、と。秒で「なにか誤解があったようです。やれません」って返事したんですが、担当者はバケーション中。再来週くらいまで帰ってこない💦
ふと見ると自動的にキャンセルできるボタンがあったのでキャンセルしました。私がキャンセルしたら他のひとたちに通知が行くのかなと思って。なにせ全自動だし。
***********************************
これでお役御免だよね？とゆっくりしていたところ、月曜の朝に別のひとから「すぐに全部やれ」と。間違ってパッケージを開けたのは悪かったけど、「やれるか？」と訊かれて即座に「やれない」って返事してあるし、いちどキャンセルしたらもうそのパッケージにはアクセスできない。体調も悪かったし誰か他にやれるひとがいたらそちらにお願いしてくださいって言っていったけど、却下。でもアクセスできないから作業もできない。
切羽詰まってきて、友人に電話して泣きついたり、メッセで別の友人に泣きついたり。ほんとうに心配事があって疲れると、口もきけないっていうんでしょうか。
先約があったし、なにせアクセスできなくて作業できなかったので、外出しました！
翻訳会社のラスボスみたいな担当者からメッセージが来て、「Thank you for your patience.」ってあったんで、こちらの事情とか苦境は察してくれたみたいだけど、締め切りを若干伸ばしてやるからやれ、と 😂。
今年サイアクくらいツカレタ一日でしたが、まあまだ猫も全員揃っているし、文句を言ったらバチが当たるんだろうな・・・。明日のお昼前は本締め切りなんで、休み休み仕上げます！