私、1997年の暮れに近い頃に出産して、すぐに渡欧。3年5カ月授乳していて、なんだか2000年前後の記憶が薄いんですよ。
友人がスパイス・ガールズの話をしていて、「ナニソレ？」って訊き返した記憶があるもの。（たぶん1999年とかそれくらいに）
その後、2002年くらいから本格的に自宅での翻訳の仕事を始めて、それに先駆けてドイツに出張に行って、自社で開発したソフトウェアの使い方の研修を受けました。ごくごくベーシックなプログラミングの知識が求められて、研修してくれた男性は私があまりになにも知らないので絶句していました。m(__)m ただし、その後なんの問題もなく仕事は仕上げて納品できました。担当の男性もビックリ＆喜んでくれたので嬉しかった。
サイモン・コーウェル、『ポップ・アイドル』『アメリカン・アイドル』『The X Factor』、観たことなかったんですよ。
