ブログ休むの辞めたわけでもないのですが（爆）、仕事がツライと書きこんでいる、書きこんでいる。
これは100％実務翻訳の仕事で、「Low Commitment」という語が出てきました。
「低コミットメント」ではなんのことか通じないので、ここでは
「いつでも辞められる」と訳してみました。
つまり、お試し期間に試してみて、気に入ったら月々いくらでリースできるということです。正式に買わなくても使えるんです。
！！！！！
恋愛でも同じだよね！ コミットメントのないお付き合い ＝ いつでも辞められる
私、やっぱりこの仕事向いていると思う＾＾
これは100％実務翻訳の仕事で、「Low Commitment」という語が出てきました。
「低コミットメント」ではなんのことか通じないので、ここでは
「いつでも辞められる」と訳してみました。
つまり、お試し期間に試してみて、気に入ったら月々いくらでリースできるということです。正式に買わなくても使えるんです。
！！！！！
恋愛でも同じだよね！ コミットメントのないお付き合い ＝ いつでも辞められる
私、やっぱりこの仕事向いていると思う＾＾