うう さん
コメントをした人のURL： http://ameblo.jp/sango-coral/
コメントのタイトル： ベストフレンド
コメント本文：
あたしの彼は特にエグゼクティブではありませんが（笑）、何度か「あなたが僕のベストフレンドあることがほんとにうれしいです」というようなことをメールに書いてきたことがあります。実はあたしはこの「ベストフレンド」ってのにすごくひっかかってしまいまうのです。「え？あたしたち友達だったわけ？」ってカチンと来ては、返事を出さなかったり、カチンと来てることを伝えたりするという展開になっていたました。そのたびに彼は「誤解です！」と、いかにいい意味でその言葉を使ったかを延々と説明してくれるので、途中で言葉尻を捕えてどーのこーの言うのも大人げないかと思い、「わかった」と答えてたのですが、ベストフレンドってあたしが思っているほどネガティブな意味ではないのでしょうか・・・？
遠距離だし、お互いに仕事もあるし、若い人のように簡単にどちらかがどちらかの元へ引っ越すなんてこともできないような状況でのおつきあい。おたがいに歳も歳だし、そうそう次から次へと出会いがあるわけでもないですけど、まあ、近くに暮らしているよりは相手に別の人が現れたら、それはそれで仕方ないなと覚悟してつきあっているわけで、そういうちょっとした言い方ってあたしは反応しちゃうんですけどねー。
マダム：
え？ 最高のほめ言葉だと思いますけれど。
まあ、情熱にのみ基づいたお付き合いがしたくて、実際にそのつもりだと、嬉しくないものなのでしょうか・・・？
どうしても、すっきりしたかったら、
You are my best friend and the best lover I have ever had.
You are my best friend and the man in my life.
とか、自分が言って欲しいことばを自分から言っておくと、誘導、じゃなくて、なんて言ったくれたら自分は嬉しいか、相手にも伝わりやすいんじゃないでしょうか。あと、「ベストフレンドだけじゃ心細くなっちゃうな」などと、相手に言って欲しいことを相手が察しやすい表現で言っていくといいかも？
いかがでしょう？