友人に宛てた私信ですが、友人の許可をもらって転載いたします。
たぶん 働きすぎもあいまって、つらいことがたくさんありすぎて・・・。
今日はさすがに落ち込んでいたんですよ。
昔なじみの翻訳会社、オンラインで作業するのが基本なのですが、
先方のシステム・エラーで作業が中断してしまい、
担当者は休暇中。休暇から帰ってもなにもしてくれなくて。
電話かけても無視されて。
大型案件で下訳さんも使ってしまったから、万一払ってもらえない
と、大赤字になるし＾＾
同じ会社の別の仕事では、5,000,000 を500万と訳したところ
クレームがつき、先方が日本語ができないものだから「500」だと
誤解したらしい。
きちんと説明したら（４回くらい）最後には分かってくれたけれど・・・。
疲れるー。
でもお中元が届きましたよ、と弾んだご報告があったんならいいや、みたいな。今日じゃないけど、「犬を散歩につれていってやれたから今日はいい日だった」みたいな・・・。
なんてささやかな私なんでしょう＾＾