正確にはフレミッシュと言って少し違うけど、まあオランダ語である。
そのオランダ語の表現に、
Hoe ziet hij eruit ?というのがある。
直訳すると、彼はどのように見えますか？
「彼ってどんな人？」と、どのような見かけかを聞く言い回し。
イブニングスクールなど、週2回ぐらいの学校だと、たぶん2年目ぐらいに習います。
なんてことないフレーズだけど、ちょっと曲者。
人の容姿を聞くわけだから、それに先駆けて容姿の表現の仕方を習います。
背が高い、低い、痩せてる、太っている、眼の色、髪の色、で、髪型。
ストレート、カールした髪、おだんご、三つ編み、アフロヘアー、etc.
で、Kaal（カール）というのも習う。
ハゲ。
真中がなくて、耳の上あたりにすこしあるのはHalf Kaal 半分ハゲ。
先生はとってもきっぱりハゲとおっしゃる。
アジア人に比べて欧米人にはハゲた人は確かに多い。
うちのスーさんも今だに保っているのが不思議なほど、若い頃から兆しが見えてたしぃ。
マジョリティなわけで、ハゲは髪型の一つというワケ。
でも、日本人にはハゲとはっきり声に出すのは躊躇われますよねー。
オランダ語の授業に戻りますが、先生は一人ずつあてて質問します。
先生「はい、ピーター、ナタリーってどんな人ですか？」
するとピーターはクラスメイトのナタリーを見て答えるわけで す。
ピーター「ナタリーは背が高くて、金髪で青い目の、とっても色の白い
女の子です。」といった具合。
先生「じゃあ次はナタリー、Ｑってどんな人？」
ナタリー「ハイ、Ｑは黒いショートヘアーで黒い眼で、小柄なアジア人の女の人です。」
で、ここで私は震えるわけだ。
お願いだからスタンだけはやめて！
私言えない、「スタンはチビでデブで半分ハゲの、肌がブツブツの男の人です。」なんて、ああ絶対ダメ。
先生「Ｑ、じゃあ次は・・・・・ 」
そうそう、日本では太ることを、よくブタに例えますよね。
「そんなの食べたらブタになっちゃう～。」てな具合に。
こちらでは、ブタも使わないこともないけど象の方がよく使われます。
確かにこちらのウンと太った人って日本人の肥り方とは、レベルが違います。
それで背の高い人だと、太いというよりただただデッカイ。
なるほど象とは言いえて妙。
個人の髪型を尊重してポチッ
