原文はこちら http://www.guardian.co.uk/football/2012/may/14/fury-carlos-tevez-banner
お騒がせ男のテベスがまたやってくれました。
優勝パレードで観客から手渡されたお手製のプラカード（？）を高々と掲げたのです。
問題はそこに書いてあったメッセージで、RIP Fergieー＝Rest in peace Ferguson＝安らかに眠れファーガソン監督、と最終節まで優勝を争い、同じ都市のライバルチームであるマンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督、70歳、に、よくいえば「お疲れ様でした、もう出番はないよ」という意味で、悪くいえば「お亡くなりになって」
とも取れるメッセージだったわけです。ただし、ファーガソン監督も3年前に、ユナイテッドがシティーに対して負けチームとなるかと質問され「私が生きてる間は、そんなことは起こらない」と発言していたこともあります。
とりあえずテベス選手も謝りましたが、もともとユナイテッド時代からファーガソン監督とは仲良くなかったんですね。