日本語教師奮闘記 -多文化に触れながら、元気に楽しく過ごには!-

日本語教師奮闘記 -多文化に触れながら、元気に楽しく過ごには!-

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

11Jul
- 外国人の親友
  先日、海外在住の友人と電話でお話をしました。彼女はフィリピン人で、現在はオーストラリアに住んでいます。彼女は私が当時勤務していた大学に国費留学生として来日しました。帰国してからも連絡を取り合い、現在まで友人関係が続いています。３人の子育てをしながら、博士号を取得した向学心のある素敵は女性です。彼女は、名門フィリピン大学を卒業後、しばらく教員として同大学で勤務していましたが、その後、日本留学試験に合格し、来日しました。２年間の大学院修士課程を修了した後、我が家に１カ月間ホームスティをし、日本語を教えたり、一緒に食事を作ったり、色々な話をしたりしました。目標に向かって努力している彼女の姿を見ていると、私も頑張らなければといつも励まされていました。かけがえの素敵な友人です。お互いの国や習慣や言葉が違っていますが、会ってすぐに親しくなりました。コロナ禍以前は、数年ごとに家族５人で来日し、我が家に数日間滞在していましたが、最近は、お互いに忙しく、メールやＳＮＳ等で連絡を取り合っているだけでした。久しぶりに画面越しで彼女と再会し、近況や仕事の話をしたりと、とても楽しい時間を過ごすことができました。最後まで、お読みいただきありがとうございました。
26Jun
- 日本語授業 -短冊に願いを込めて-
  ７月７日は七夕です。少し早いですが、日本文化の授業として七夕の授業をしました。七夕の歴史や由来、そして短冊の書き方、最後に七夕飾りを作りました。できあがった、短冊と七夕飾りをみんなで笹に飾りました。七夕のお話は中国古代の民間伝承がもとになっています。日本には奈良時代に宮中儀式として伝わり、江戸時代になると、寺子屋などで短冊に願い事を書き、読み書きの上達を願ったようです。現在では、七夕のある月に、日本全国で七夕祭りや関連のイベントがたくさん開催されています。生徒さんの「願い事」には色々なことが書かれていました。「大学を卒業したら、日本で就職できますように。」「JLPTのN4に合格できますように。」「家族が健康でありますように」「世界が平和になりますように。」などです。生徒さんの「願い事」で一番多かったのは、「世界が平和になりますように」でした。日本で出会ったそれぞれ国の一人ひとりが仲良くなり、そしてその波が戦争のない世界へとつながることを願い、私も「世界が平和になりますように」と短冊に書きました。最後までお読みいただきありがとうございました。
08Jun
- モンゴルの生徒さんに日記を書いてもらっています。
  モンゴルの生徒さんに日記を書いてもらっています。みんにち初級１の６課の指導が終わってから勉強した言葉だけを使って日記を書いてもらっています。みんなの日本語初級I 第2版本冊Amazon（アマゾン）まだ漢字は書けませんので平仮名と片仮名でだけで毎日、書いてもらっています。毎日確認していると少しずつ動詞が増えていき理解している様子がみられるようになりました。先日、７課のレッスンで「父」「母」「電話をかけます」という言葉を教えましたがその翌日の日記には「父に電話をかけました」と書かれてありました。間違えている助詞を修正すると翌日の日記にはちゃんと正しく書かれていました。また、テニスをしたりスーパーで野菜や肉を買ったり友人と会ったり日本語勉強をしたりと彼の毎日の生活が垣間見れます。日本語ゼロの状態から指導してまだ35時間ですがここまで書けるようになったことをとても嬉しく思います。さて、私のモンゴル語というと挨拶やちょっとした会話しかまだできませんが毎日、一生懸命勉強をしている彼を見ていると「忙しい」からと言い訳しないで隙間時間を利用してもっとモンゴル語の勉強を頑張らなければと思う今日この頃です。最後までお読みいただきありがとうございました。
24May
- モンゴル人の生徒さんからの嬉しい言葉
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。本日は、モンゴルからの生徒さんのレッスンがありました。レッスンが終わり、企業の担当者の方とお話していたとき、私の生徒さんと同居している方と話をする機会がありました。彼は７年前からこの企業で働いているモンゴルの方でした。日本語学校で１年半勉強してから、この企業に入社したとのことで、日本語はとても流暢でした。彼に依ると、私の生徒さんは夕ご飯を済ませると、毎日１２時頃まで日本語を勉強しているそうです。休日もほとんど外出せずに日本語の勉強ばかりしているとのこと。その方が遊びに誘っても、行かないそうです。彼が、なぜそこまで勉強するのかと尋ねたら、先生が自分のためにモンゴル語を勉強しているので、自分も日本語を頑張らないと先生に申し訳ないと答えたそうです。彼の話を聞いてとても嬉しくなりましたし、私もモンゴル語を頑張ろうと思いました。この方が最後に私に言った言葉は、「先生、彼に、勉強ばかりしないで、少し遊ぶように言ってください。」とのことでしたが、うむ......生徒さんに何と言おうかなーと考えています。少しはリフレッシュをしてもいいかなあとも思いました。最後まで、お読みいただきありがとうございました。
18May
- モンゴル語の学習を始めました。
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。さて、先週からモンゴル語の学習を始めました。これまで学習した言語は英語以外は主にアジアの言語です。なぜ、モンゴル語の学習を始めたかというと、以前のブログにも書きましたが、日本語ゼロのモンゴル人に日本語を教えることになったからです。レッスンでは、みんなの日本語の補助教材も使用していますが、モンゴル語彙訳だけで、文法についての記述がありません。文型を教えているときに、少しでもモンゴル語の文法や発音がわかれば日本語を教えるときに役に立つと思ったからです。早速、「ニューエキスプレス　モンゴル語」という会話と文法が掲載された入門書と「詳しくわかるモンゴル語文法」を購入しました。ニューエクスプレスプラスモンゴル語《CD付》Amazon（アマゾン）詳しくわかるモンゴル語文法[新版]Amazon（アマゾン）早速、音声をダウンロードし、聞いています。また、YouTubeにモンゴル語の講座がありましたので、こちらも視聴しています。これまで色々な言語を学習してきましたが、モンゴル語の発音は、なかなか耳に慣れません。彼も日本語を初めて勉強したときには同じような気持ちだったのだろうと感じました。たった２週間ほどで、「みんなの日本語初級Ⅰ」の5課までのひらがなは読めるようになった彼に拍手を送りたいと思います。みんなの日本語初級I 第2版本冊Amazon（アマゾン）私はどれくらい勉強したら、日常会話のレベルになるかはわかりませんが、頑張ろうと思っています。最後までお読みいただきありがとうございました。
11May
- 日本語ゼロのモンゴル人への日本語指導、8日目
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。日本語ゼロのモンゴル人に日本語を教えています。私が彼に日本語を指導するようになって、昨日で、８日目です。昨日で、やっと平仮名の五十音が読めるようになりました。濁音や半濁音、拗音も何とか読めるようになりましたが、促音が難しいようで、毎回練習をさせています。昨日は少しだけカタカナもしました。ひらがなと似ているカタカナはすぐに読めるようになりましたが、「ま行」がかなり難しそうでした。「みんなの日本語」の練習問題によく出てくる「ミラーさん」の「ミ」はすぐ読めましたので、練習問題を何回も音読してもらっています。みんなの日本語初級I 第2版本冊Amazon（アマゾン）この週末にカタカナを少しでも多く覚えてもらうように、「日本語かな入門英語版」のテキストの中からカタカナの宿題をたくさん出しました。日本語かな入門　英語版（新装版）Amazon（アマゾン）また、日本語指導に役に立つ、「みんなの日本語モンゴル語語彙訳」も使用しています。このテキストは文法等の掲載はありませんが、とても役に立っています。スリーエーネットワークで直接購入できます。最後までお読みいただきありがとうございました。
29Apr
- フリーランスの健康診断
  フリーランスの皆さんは年１回の健康診断をされていますか？企業に勤務していたときは、一年に一回必ず健康診断をしなければならなかったので、受診していました。しかし、フリーランスになってからは、家族の世話が忙しくて、自分のことは後回しにしていました。最近少し体調が悪いこともあったので、心配になり、先日、５年ぶりに検診しました。その結果、何と再検査になり、検査入院することなりました。再検査の結果、少し問題はありましたが、簡単が手術も無事終わり、ホット一安心！二泊三日の入院生活でしたが、看護師さんには大変お世話になりました。健康で仕事ができることの幸せを心に刻み、来年からもきちんと受診しようと思った入院生活でした。最後まで読んでくださってありがとうございました。
28Apr
- 外国にルーツを持つ子どもたちへの専任通訳は必要？
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。先日、友人から、二つの中学校での日本語指導及び通訳の依頼がありました。一つ目はフィリピンにルーツを持つ子供に、２つ目ははスペインにルーツを持つ子供にです。前者は、日本語指導ができ、かつ英語かタカログ語ができる人、後者は、スペイン語ができる人とのこと。前者は二つの条件を満たした私の友人が引き受けることとなりました。後者は、なかなかに見つかりません。学校側からは、日本人でなくてもスペイン語が話せる人であれば外国人でもよいとのことでしたが、時給は1,500円です。交通費には上限があるとのこと。もし遠方から来られる場合に、交通費を手出ししてまで通訳してくれる人はいるでしょうか？午前中の学校のスケジュールに沿って、毎日、通訳して欲しいとのことでした。私の知人にペルー人の女性がいますが、平日の昼間は仕事をしています。中学校の授業を通訳できるレベルの外国人は、既に仕事をしているはずだし、この時給でやってくれるはずがないと思いました。それよりは、まず、クラスメートと日本語でコミュニケーションができる日本語能力を早く身につけさせ、スペイン語はあくまでも媒体語として使うべきです。最近は、スマートフォンでもアプリを使えば、簡単な翻訳は可能です。私がこれまで関わった小中学校では、取り出し指導が一般的でした。先生方もスマートフォンの翻訳機能を使って子供たちに呼びかけりしていました。依頼のあった友人も私と同意見です。まずは日本語指導です。しかし学校側は聞く耳をもたないとのことです。日本語指導をしたことのない学校の先生は、もっと日本語教師の意見を聞いて欲しいと思いました。最後まで読んでくださってありがとうございました。
27Apr
- 病院で技能実習生が働いていました
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。昨日、病院で清掃のお仕事をされている外国人の女性に出会いました。胸につけている名札の名前がカタカナだったので、つい聞いてしまうのが私の癖。外国人だとわかるといつもつい声をかけてしまいます。「お国は？」と訪ねると、ベトナムからだと言う。一年前に来日し、今の仕事をしているそうです。彼女は、技能実習生で、今後２年間は、日本で働くとのこと。ベトナム語で「シンチャオ(こんにちは。)」と挨拶すると嬉しそうでした。私が日本語教師だと伝えると、「日本語は難しいです。」と彼女。７月のJLPT試験はN2を受験されるとのことで、仕事が終わってから、毎晩勉強しているそうです。しかし、仕事の後は、とても疲れていて少ししか勉強はできないと言っていました。スーパーやコンビ二では、当たり前に見かける外国人ですが、技能実習生が病院で働いていることを初めて知りました。これまで私が日本語を指導した技能実習生は、縫製、介護、農業、溶接、建築現場（足場）、機械部品等の企業で働く方ばかりでした。日本は、介護や医療現場のみならず、このような外国の若い労働力に支えられて、社会が成り立ってることを改めて感じました。感謝しかありません。最後まで読んでくださってありがとうございました。
26Apr
- モンゴル人への日本語レッスン２日目
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。モンゴル人への２日目の授業は、復習を兼ねて五十音表を「あ行」から言ってもらうことからスタートしました。前日は「さ行」までした言えなかったのに、全て言うことができました。「頑張りましたね。」っとモンゴル語に翻訳したカードを見せて褒めました。２日間でひらがなの五十音が言えるようになるには、かなり家で勉強しないとできません。頑張ったときには、褒めることも大切だと思っています。五十音ができたので、濁音、半濁音、拗音の順で指導しました。濁音と半濁音音は、点や丸があるだけなので、「かきくけこと」を「がぎぐげご」の横に並べて指導するとすんなり頭に入っていったようです。拗音は何度も練習しましたが、まだ難しそうなので、宿題としました。次に「みんにち１」の１課をしました。５ケ国の人物の絵、世界地図をホワイトデーに貼り、職業等の新語彙の説明をしました。新語彙については、google翻訳したものを見せながら説明しました。モンゴル語を翻訳するのに、かなり時間を要しました。日本語教育のテキストを多く出版されているスリーエーネットワークでは、「みんにち」に対応したモンゴル語の翻訳版が出版されていましたので、注文しました。その後、文型の説明をしました。「NはNです。」「NはNじゃありません。」そして、疑問文「NはNですか。」や答えかたの練習を何度もしました。最後に、もう一度、濁音、半濁音、拗音の練習をしました。第一課の練習問題の宿題を出してから本レッスンは終わりました。モンゴル人の留学生はやる気満々なので、嬉しいです。最後まで、読んでくださってありがとうございました。
24Apr
- モンゴル人への日本語レッスン初日
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。昨日はモンゴル人の日本語レッスンの初日でした。一昨日、来日したばかりのモンゴル人の従業員に、日本語を教えて欲しいとの依頼があり、昨日は初日でした。急な依頼でも、なるべく受けるようにしています。しかし、初めてのモンゴル人への指導。教案作りが少し大変だと思いましたが、何とかなりそうなので、受けることにしました。その企業では、昨年度はベトナム人の技能実習生への日本語指導でした。彼らは２か月間母国で日本語を勉強し、国内でも１か月日本語を勉強していましたので、ひらがな、カタカナ、それから「みんにち１」は勉強していました。しかし、今回はモンゴルの大学を卒業したばかりで日本語はゼロです。ひらがなもわからないという。その企業ではモンゴル人の従業員が２名働いており、二人とも日本語はぺらぺらでした。その二人は私に挨拶だけして、すぐ仕事場に戻りました。レッスンスタート！私は、モンゴル人と会ったのは初めてでした。彼は、穏やかな顔つきで、にこにこしていました。まず、自己紹介から始めました。「わたしはピロコです。」「どうぞよろしくお願いします。」とホワイトボートにひらがなとローマ字で記載し、挨拶をしました。それから彼の名前を聞いて、同じように挨拶をしてもらいました。これはすんなりできました。日本語学校にいつから通っているのかを聞こうをしましたが、媒体語がありません。カレンダーを指しながら聞きましたが、どうも伝わりません。英語で聞きましたが、伝わりません。彼は鞄からスマホを取り出し、私の口に当てたので、「あなたはいつから日本語学校に通っていますか？」と日本語でいうと日本語はだめだと言う。　英語で言うとモンゴル語に変換され、やっと意思の疎通ができました。何と、昨日の午前中が日本語学校の初日だとのこと。それで、何を勉強したのかを知りたかったので、日本語学校のテキストを見せてもらいました。みんにち１の第３課の授業を受講したようですが、何もわからないまま会社に戻ってきたようです。日本語学校の他の生徒は平仮名、カタカナを終了し、第１課、２課、そして今日が３課だったそうです。ということで、まず、平仮名からスタートしました。何とか「さ行」までは読めるようになりましたので、残りは宿題。その後、事前に準備していた翻訳付きの「挨拶のことば」「教室のことば」等を何度も練習し、最後にもう一度「ひらなが」をし、２時間の授業は終わりました。これは大変！！日本語学校の遅れを取り戻すには、何日でできるのだろうか？短期間で覚えさせるにはどうしたらいいかと色々思案しています。今日も午後からレッスンです。昨晩は、遅くまで今日のレッスンの教案を作りましたが、眠くなったので、11時にベッドへ、そして、４時に起床。今日の午前中は母の病院の付き添いがあるので、時間がありません。何とか終わりました！今日も頑張ろう！最後まで読んでくださってありがとうございます。
22Apr
- タイ人の名前って長いですね
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。今回はタイ人の名前についてお話したいと思います。これまで私が出会ったタイ人留学生の名前はとても長ったです。フルネームを覚えるのはなかなか大変でした。それでも、昔は直ぐに覚えられましたが、最近はなかなか覚えられません。しかし、フルネームの代わりにニックネームを教えてくれますので、覚えるのは簡単です。それにニックネームはとても短いです。ある日帰国されたタイ人の元留学生に連絡しようと思い、連絡を探しました。タイへ帰国前は、いつもLineで連絡していましたので、LineのIDを探しました.しかし見当たりませんでした。そこで、facebookでも探しましたが、タイ人はフルネームと全く異なるニックネームをつけているので、探すことができませんでした。このときばかりはフルネームを記録していなかったことを後悔しました。それからしばらくして、facebookのMessenger経由で、彼女から連絡がありました。来日したので、会いたいということでした。１週間後に会ったときに、Lineのアカウントについて尋ねるとタイでは使用していないとのことでした。国内ではWhatsAppを使っているとのこと、私もマレーシアの元留学生等とはwhatAppを使って連絡しています。彼女とはfacebookで友達になったので、これからは連絡できようになりました。タイ人の名前はとても長いので、覚えるにはニックネームの方がいいですが、フルネームを記録しておかないと今回のことのようになってします。今後はきちんど記録しておこうと思いました。最後まで読んでくださってありがとうございました。
21Apr
- 日本語は難しい！！　「ごめんください。」っていつ使うの？
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。先週の対面授業はJLPTN3の漢字・形容詞・会話の授業を行いました。会話の授業ではベトナム人の男性が上司の家へ遊びに行ったときの場面です。私は、人の家を訪問した時に「何と言いますか？」と質問しました。一人の生徒さんは、「失礼します」と回答しましたが、他の生徒さんは、日本人の家庭を訪問した経験がないので、わからないとのことでした。私が「ごめんください。」ですよと、伝えたところ、初めて聞いたとのこと。私が子供のころは、魚屋さんや八百屋さんなどで、「ごめんください」と大きな声を出すと、中から店主が出てきました。他の人の家だけでなく、お店でもよく使っていました。最近は、コロナ禍で日本人同士でも、友人や知人宅にお邪魔する機会も減ってきました。また、スーパーで買い物したり、オンラインで注文したりと、対面で店の人と話す機会があまりないので、「ごめんください」を使うことも少なくなったように思います。「御免下さい（ごめんください）」をどんなときに使うのかを調べてみました。weblio辞書には１．主に、よその家などを訪れた際に挨拶文句として用いられる言い方。訪問時の第一声として用いられることが多い。２．字義通りには相手の許しを請う表現であり、「ごめん下さいませ」のような言い回しで（軽度の）お詫びを示す意味合いで用いられこともある。また、【連語】として１．他家と訪れて案内を乞うときに言葉。また、人と別れるときにも言う。２．丁寧に詫びるときの言葉。とありました。「人と別れる時にも用いる」とありましたが、これまで使ったことはありませんでした。また、「ごめん」や「ごめんなさい」は誤るときに使ったことがありますが、「ごめんください」はありませんでした。日本語は奥が深いですね。知らないこともまだまだたくさんありますので、これからも学び続けていかなければと、思っています。最後まで読んでくださってありがとうございました。
20Apr
- 大切な家族との時間
  私は、4年前、急な妹の入院や母の介護のために４年前に実家で生活するようになりました。今まで仕事やボランティアばかりに目を向けて、お正月やお盆にしか帰省したことがありませんでした。コロナ禍により対面の日本語教師の仕事やボランティア活動もできなくなったので、周りの方に迷惑をかけることなく、母や妹の世話をすることができました。しかし、実家で暮らすようになり、今まで自由奔放な生活から一変し、ストレスで心身ともに疲れてしまいました。急に涙がでてきたり、なんとも言えない感情が沸き、イライラしたりしましたが、どうすることもできず、毎日を過ごしていました。しかし、いいこともたくさんありました。母が現役時代にバリバリ仕事をしていたときのことや、妹が子供のときの色々なエピソードを聞くことができたことです。また、母や妹の毎日の様子がわかり安心できました。２年の月日が流れ、母は段々できなくなることも増え来て、手がかかりますが、妹は少しずつ回復してきて、今では歩調はゆっくりですが、散歩にも行けるようになりました。毎朝、妹と散歩しならが話すことも、妹が結婚してから初めての経験でした。実家での家族との生活も慣れた2年前から、週１回の日本語教師の仕事を再開しました。仕事を始めたことで、社会との繋がりができ、少しずつ私の心も安定してきました。現在は、自宅と実家を行ったり来たりして、できる範囲で、対面レッスンとオンラインレッスンを行っています。日本語教師という仕事に出会えたこと、何気ない普通の生活を送れることに幸せを感じています。そして、一番大切なことは、家族の存在です。この４年間、辛いこともたくさんありましたが、離れて暮らしていた頃にはわからなかった、家族の大切さをしみじみ感じています。最後まで読んでくださってありがとうございました。
- インド人家族、初めての別府温泉体験談
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。友人のインド人家族と別府温泉に行ったときのことです。彼らはこれまで温泉に入ったことはありませんでしたので、初めての温泉体験です。もちろんインドにも、温泉はあるようですが、日本人のように完全に裸になって入るわけでないようです。友人家族は、夫、男の子と女の子の４人家族です。ホテルに到着してからすぐに温泉に入りました。温泉ですから、女性組と男性組に分かれ温泉に入らなければなりません。友人は初めての経験なので、温泉のマナーがわかりません。全て私の一挙一動を真似て温泉に入りました。私たちが入った温泉は泥の温泉でしたので、友人はびっくりした様子でした。しかし、温泉から出た後、肌がつるつるになっていたので、温泉の効果をとても喜んでいました。さて、男性組はというと、日本語はもちろんのこと、何もわからないので、他の人の後ろについていったそうです。後で聞いた話によると、ついていった先は、なんと混浴だっとそうです。どうしてよいかわからず、二人でその場から走って逃げて、何とか男湯に辿りついたそうです。初の温泉体験が強烈だったようで、いつも温泉の話になったときには、インド人の彼の友人たちにこの体験談を話していました。その後、家族みんな温泉が大好きになり、私が友人宅に遊びに行った際には、「温泉に行こう、温泉に行こう。」といつも誘われます。私も温泉は好きですが、友人家族のように年中温泉には入っていません。最後まで読んでくださってありがとうございました。書いて覚えるヒンディー語の文字: デーヴァナーガリー文字入門Amazon（アマゾン）${EVENT_LABEL_01_TEXT}
17Apr
- フィリピン人英語教師の「ちょっといいお話」
  昨年の日本語スピーチコンテストに出場した私の日本語クラスの生徒さんのお話です。彼は現在ＡＬＴ（外国語指導助手）をしています。子供のとき、色々なことにチャレンジしたそうですが、学費の問題で希望する学校へ行くことができなかったり、何度も就職試験に失敗したりして、心が折れてしまったそうです。その後、しばらく家に閉じこもっていたそうですが、気持ちを改め、身体を使うファーストフード店の仕事をしました。初めての給料で、家族に食事を御馳走し、家族の喜ぶ顔を見てから、お金持ちになりたいと強く思ったそうです。そして、いつもお金のことばかりを考えていました。お金持ちになるために大学へ行きたいと思ったそうですが、５人も兄弟がいるため断念していました。しかし、お母さんの勧めで、アルバイトで学費を工面しながら、何とか大学へ通い、教育学の学位を取得したそうです。その後もお金持ちになりたいという思いはずっと続き、教師として中国へ行きました。しかし、お金持ちにはなれなかったそうです。再度、お金持ちになりたいと今度はALTになるために、日本にやってきましたが、お金持ちになる夢は叶いませんでした。しかし、小学校の教室で、お金だけでは味わえない、別の幸せを見つけたそうです。それは、教室で、子供たちの喜ぶ顔を見ることだそうです。お金ももちろん大切なもののひとつとのことですが、子供たちからもらうポジティブなエネルギーが彼の心を豊かにしてくれたそうです。「教師になって、日本に来て本当によかった」とスピーチは締めくくられていました。私は、彼のこのスピーチを聞きながら、今、自分に与えられた目の前のことを、毎日、こつこつと行い、家族、友人、知人、そして関わる人を大切にすることが、私の幸せに繋がるのではないかと、思いました。最後まで、読んでくださってありがとうございました。
- 外国人と親しくなるには
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。私がヒンディー語を勉強し始めたのは、隣にインド人の家族が引っ越してきたからです。彼らの家へ遊びに行ったとき、私と話すときは英語で、家族間では、全てヒンディー語で話していました。お隣のリビングと私の家の玄関は庭続きで、私が仕事から帰ると、いつも声を掛けられました。毎日のように家族間のヒンディ―語を聞いているうちに、子供たちに話すようなとても簡単なヒンディー語の意味が少しずつ理解できるようになりました。ヒンディー語と兄弟言語と言われる文法が同一のウルドゥ語を、以前、少しだけ勉強したことがあったので、彼らが話している会話に、聞いたことがある言葉が出てくるとなんだか嬉しくなりました。ある日、少しずつ意味がわかってきたヒンディー語を使ってみたくなりました。インド人のパーティで、私が持参したお菓子をみんなに出すときに、「食べてください」とヒンディー語で言いました。しかし、そのヒンディー語は誤りで、「カーイエー（お食べください）」と言わなければならないところを、「カーオー（食べなさい）」と命令口調で言ってしまったのです。その場にいた人は私が失礼なことを言ったことに気づいたに違いありませんが、私のヒンディー語のレベルがあまりにも低いので、誰も私のヒンディー語を訂正しなかったのだと思います。子供たちには「カーオー（食べなさい）」で問題はないんですが、大人の人たちに言ってしまったのです。また、別の日にも「アーイエー（来てください）」と言うところを「アーオー（来なさい）」と言ってしまったりもしました。その後もヒンディー語に、敬語があることを知らずに、大人の人に、覚えたてのヒンディー語を使いたくて、間違った表現で、使っていました。後で間違いに気づいたときには、とても恥ずかしくなりました。それからの私は、テキストを確認しながら、敬語に気をつけて、話すようになりました。私が失敗した経験から、日本語の授業では、生徒さんが大きな間違いをしたときには、なるべく早く訂正するようにしています。これまであまり馴染みのない外国語を習得することはとてもエネルギーのいることですし、継続しないとすぐ忘れています。しかし、相手の母語を少しでも話せると、相手が驚き、相手との距離感が近くなったような気がします。お薦めです。私の失敗談を最後まで読んでくださってありがとうございました。
15Apr
- 日本語って難しい？　「大きなお世話」
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。日本語って難しい?マレーシア出身の留学生が無事に大学を卒業したときのお話です。帰国する前に挨拶に来て、「大きなお世話になりました。」と言いました。「大きなお世話？？」彼女の言いたいことはわかりましたが、使い方を間違えたことに気が付きました。私は笑いながら、「大きなお世話？？」と聞きました。「たくさんお世話になったから『大きなお世話になりました。』と言ったけど、「『大きなお世話』は間違っているんですか？」と彼女。私は、「『大きなお世話』は相手を拒否するときに使うんですよ。余計なお世話という意味なんですよ。」と。「えっ、知らなかった！」と驚いた様子の彼女。彼女は、私に少し（小さい）お世話になったのではなくて、たくさん（大きい）お世話になったので、「大きな」を使ったとのこと。私の説明を聞いて、彼女は、「知らなったので、使い方がわかってよかった。ありがとう。」と。彼女は、日本留学試験に合格し、日本の大学に入学したとても優秀な女性です。来日したときにも日本語のコミュニケーションに問題はありませんでした。彼女のアパートと私の家は歩いて５分くらいのところにありましたので、卒業するまで、４年間、お互いの家を行ったり、来たりしていました。初めて大型台風に遭遇いたときには、私の家に泊まったり、一緒に買い物したり、料理をしたりと、とても楽しい日々を過ごしました.彼女の日本語は年を追うごとに更に流暢になり、色々なアルバイトもしていました。彼女のように、かなり流暢に話す外国人でもこの言葉の使い方は知らなかったようです。日本語は難しいなとしみじみ思いました。最後まで読んでくださってありがとうございました。
14Apr
- ミャンマー寺院にて
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。これはかなり前のことですが、ミャンマー出身の留学生が一時帰国したときの体験談です。ミャンマーの留学生がお寺にお参りにいった際に、日本人のツアーのグループに出会いました。ツアーには一人のミャンマー人の通訳が彼らを引率していました。ミャンマーの寺院では、寺院の中に入るときに「靴と靴下」を脱いで、入るのが原則だそうです。お寺の入り口でその通訳のミャンマー人が、日本人観光客に「お寺の中に入るときには、裸になってください。」と言ったそうです。観光客は驚き、どういうなのか、困っていたそうです。ちょうどそのとき、近くを通りかかったミャンマー人の留学生が、観光客が戸惑っている様子に気づき、声をかけたそうです。その話を聞いた留学生は、すぐに引率していた通訳の誤りに気づき、「裸ではなく、裸足になってください。」と訂正したそうです。「はだか」と「はだし」は一文字違うだけですが、意味は全く異なります。もし、その留学生がその場所に通りかかっていなかったら、ちょっと大変なことになっていたかもしれません。最後まで読んでくださってありがとうございました。
13Apr
- 日本語の発音は難しいですか？　留学生の失敗談
  日本語教師は多文化に触れる楽しいお仕事ですが、日本人として色々考えさせられることもあります。現在は卒業して母国に帰国した元留学生のAさんが私のクラスで勉強していた頃、彼から聞いたお話です。Aさんと同じバングラデシュ出身のBさんは、来日したばかりで日本語がよくわかりませんでした。ある日、日本人学生に「あなたは、かわいいですね。」という言葉を教えてもらいました。早速、Bさんは覚えた日本語を使おうと思い、研究室の女子学生に「あなたは、かわいいですね」と言ったそうです。しかし、その学生が嫌な顔をしたので、なぜだかわからなかったそうです。また次の日も「あなたは、かわいいですね。」を言ったそうですが、同じ反応だったそうです。Bさんは、それからも何度か同じ言葉を言ったそうですが、いつも嫌な顔をされるので、Aさんに聞いたそうです。「あなたは、かわいいですね。」と言ったのに、嫌な顔をされるので、日本人女性には「かわいい」という言葉を言ってもいけないのかと…AさんはBさんにどういう日本語を使ったのか、実際にその言葉を言ってもらったそうです。Bさんは「あなたは、かわいいですね。」ではなくて、「あなたは、こわいですね。」と言ったそうです。「あなたは、こわいですね。」と毎日言われた女子学生が嫌な顔をするのは当然です。Bさんは、その女子学生が嫌な顔をする理由がわかり、ホットしたそうです。そして、その女子学生に間違えて言ったことをを誤ったそうです。「かわいい」と「こわい」をゆっくり言うと同じようには聞こえませんが、早く言うと同じように聞こえますね。私も英語のRやLの発音が悪く、違う意味にとられたことがありますので、Bさんの気持ちがよくわかります。みんなの日本語初級I 第2版本冊Amazon（アマゾン）${EVENT_LABEL_01_TEXT}外国語を学ぶ上で、文法や語彙をたくさん覚えることも大切ですが、発音の重要さを改めて認識しました。最後まで読んでくださってありがとうございました。

前ページ
次ページ