Received card30通目はロシアのサンクトペテルブルク在住の女性から。
39日間で到着。
長旅…では無く、これは住所を引いてから投函までに時間がかかったパターン。
記載の日付は６月１日なので実際には16日間で届いてます。
この人はプロフに年齢は書いてないけど学校の話題とかが無いし社会人かな？
そして！なんと！驚きの！
封書に「漢字で住所を書いて」送ってきてくれました。
私はポスクロに漢字の住所はUPしてないから、おそらく郵便番号検索して調べたのかと…。
しかも字がキレイだと思いませんか？
外人が書いた漢字には全く見えません！
そして封書の中のお手紙も全文日本語でした。
「趣味で日本語を習っている」と。
趣味レベルじゃねぇよ！すごいよ！
まず、外人独特の変な文章の語尾はほとんどありませんでした。
逆に日本人でもなかなか書けないレベル…つまり中途半端な中高生じゃムリなレベルのすごくちゃんとした文章でした。
「前略」から始まり「早々」で終わるってね！(笑)
ひらがな、カタカナ、漢字のバランスも完璧です！
そして内容がまた素晴らしいの！
私のプロフを読んで考えてこのポストカードを選んでくれた…そのくだりがとてもわかりやすく書かれていました。
とにかく最初から最後まで完璧な日本語の手紙で感動です。
いただいたポストカードですが、サンクトペテルブルクにあるホテルのアドカードだそうです。
ここでもサンクトペテルブルクを「サ・ペ」って略して書いてあったりして、この人の日本語能力の高さがうかがえます。
本当にすごいわ！この人！
そして、ポストカードの他にカレンダーを同封してくれてたり、封筒もソチオリンピックのだし！
もらって嬉しいお手紙でした。
ありがとうございました～！
…って感動の内容を英語でレスしたのですが理解してもらえただろうか？(苦笑)
英文の後に日本語でもメッセージ書いたけどね。