Sent18通目はオランダにお住まいの26歳の女性。
(このPCを投函した時点で)ポスクロ歴も早いもので一ヶ月を越え、ようやく気付いた事があります。
ヨーロッパの人は周辺諸国の何カ国語かは喋れるのが当たり前？なのね…(^_^;)
この方も４カ国語喋れるみたいですし。
陸続き文化恐るべし！Σ(￣▽￣;;)
Japanese only街道まっしぐらの島国人としては羨ましい限りです。
《Send a postcard》
彼女のリクエストの中から「UNESCO Heritage sites」で姫路城をチョイス。
で、メッセージ欄に姫路城の説明を書こうとして予想外にここで壁にぶつかりました！
姫路城の別名が白鷺城なのは有名ですよね。
それをなんと訳すか？
これって単純じゃないんですね…。
ネット上で調べたら３種の表現を見つけました。
最終的には姫路城の公式HPと同じにしましたが、それぞれの訳の意見を読んでいろいろ勉強になりました。
私の場合は英語以前の…そもそも日本語で「白鷺城をなんと読むか？」根本的なところを知っていなかったのも判明。
関西在住なので何度か行った事もあるんですよ？
でも「しらさぎじょう」だって信じてましたよ！
この呼び方が一般化してるのでべつにそれでイイらしいけど、「はくろじょう」だそうです。
実際、姫路市本町周辺の地名や公共施設などの読みは「はくろ」なんですよね。
しかし、これについても明確な出典があるわけでもないようで、結果的にはよくわからない…でした←おいっΣ(￣▽￣;;)
あっ！これらは私がネット上で「かるい気持ちでちょっとだけ調べた程度の事」なので、くれぐれもそのまま記憶しないでくださいね(笑)
アタシ、姫路市民じゃないし全然詳しくありませんので！
…などなど、いろいろと調べてしまい、このPCを投函するまで思わぬところで時間を取りましたよ。
調べてたら姫路城に久々に行きたくなってきましたし(笑)
もちろん工事が終わってからにしますけどね。
あっ！「今は工事中なのよ」って書くの忘れた！Σ(￣▽￣;;)
《Arrived message》
到着報告がこない！っと、何度かブログで話題にもしていたのですが、最終的に残念ながら「未着」になりました。
オランダは郵便事情の良い国なので通常なら６～８日間で届くと思うのですが連絡無し。
50日を越えたところで、ご本人にメッセージを送り問い合わせました。
幸いすぐにお返事をいただいたのですが「まだ、あと数日あなたのPCをもらうチャンスがあるから待つわ。期限が迫ってもダメなら登録済み扱いにするわね」と言った内容のレスをいただきました。
まぁ確かに一週間くらい残り日数はあったのですが、正直、この時点でもう登録済みにしてほしかったな(苦笑)
案の定届かなかったようで、昨日、ついに期限切れの60日目を迎えてしまいました。
このPCの写真は私もとても気に入っていたので美しいお城をオランダの方に見てもらえずとても残念です。
スルーされたのか？忘れられたのか？結局、到着済み扱いにもしてもらえなかったし(T-T)
先日、中国の方に届かなかったPCは、問い合わせた時点ですぐに「到着済み扱い」してくれたので、ポスクロの記録上ではこれが記念すべき(？)Expired PC１通目となってしまいました。
これからポスクロを続けていけば届かないPCはそれなりに増えていくと思いますし、あまり残念がらずに次にトライしたいと思います！
《追記》
その後、彼女からメッセが届きました！
「旅行に行っててネットに入れなかったの。ごめんね。結局(PCは)受け取れなかったけど。」との事で、到着扱いにして登録処理もしてくださってました。
ありがとうございます。
到着登録自体には私はこだわらないのですが、先に「登録するわね」とメッセいただいてたもんで、スルーされたのかな？とちょっとですけど悲しくなってたから良かったです！
何だかんだと今まできちんと対応してくれる相手ばかりで恵まれてるな。感謝。