“暗黒ボディ・ビート” を体感せよ

DAMAGE official site

www.damage-web.com

このところ、仕事に追われ、心の余裕を失いつつあった私は、

部屋にいても、ゆっくり音楽を聴くことすらありませんでした。

そんなわけで、ぶらっと立ち寄るのも含めて、

ＣＤショップへ足を踏み入れたのは、本当に久しぶりでした。

もちろん、お目当ては、先週発売された

DAMAGE のファースト・アルバム “SIGNAL NEWYORK” です。

赤とピンクのインパクトのあるジャケットのせいもありますが、

各店舗で目立つようにレイアウトがなされているので、

思っていたより容易に見つけることができました。

店員さんによる好意的な寸評まで添えられていて、

DAMAGE に寄せられる期待の大きさを感じました。

全１１曲を一気に聴き終えて、ライブに行きたくなりました。

どなたかいっしょに行きませんか。

“暗黒ボディ・ビート” を体感してください。

思わず体が動き出します。

それが DAMAGE のサウンドなのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by スグル

　　<プレゼントのお知らせ>

　　DAMAGE の ファースト・アルバム “SIGNAL NEWYORK” を

　　抽選で１名様にプレゼントいたします。

　　ご希望の方は、コメント欄にその旨お書きください。

銀縁の眼鏡

ひと、ひと、ひと…

先月末からの連日の好天に加えて、

今日から本格的にゴールデン・ウィークに入ったこともあって、

観光地はもちろん、各地で賑わいを見せているようです。

今日のお昼過ぎ、野暮用があって梅田へ出たのですが、

どこにいても、どこへ向かうにしても、

人ごみをかき分けて歩かなければなりませんでした。

子ども連れやお年寄りも多く、ちょっと気を抜くと、

あっという間に、はぐれてしまうようで、

あちらこちらで呼び出しのアナウンスが聞かれました。

ＪＲ大阪駅構内の店内を歩いていると、

またしても呼び出しのアナウンスが入りました。

「イタリア、ボローニャからお越しの…」

　　！？

　　イタリアから来たのに日本語で呼び出し…

　　そんなはずはないよね…

「イタリア、ボローニャからお越しのズゼッペさま、ブランチェスカさま。

「トトさまがお持ちです。至急、総合案内カウンタまでお越しください」

聞きまちがいではありませんでした。

はっきりと日本語のアナウンスで、確かにそういっていました。

ボローニャのズゼッペさんとブランチェスカさんは、

大阪駅で無事にトトさんと再会できたのでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by スグル

プット・オン・ザ・レッド・ライト

A few minutes' walk will bring you to the station.

　　注） a few ～ 「２，３の～」

みなさん、上記の英文の意味がおわかりでしょうか。

参考書などには必ず載っている有名な英文なのですが、

ご自分の受験生時代を懐かしく思い出された方も、

英語というだけで虫唾が走った方もいらっしゃるでしょう。

断っておきますが、難解な英単語は一切使われていません。

すべて中学生の間に学習するものばかりです。

おそらく、ほとんどの方がおおよその意味をつかまれたと思います。

しかし、これを翻訳できるかどうかとなると、話は別でしょう。

意味がわかることと翻訳することは、決して同じではないからです。

上記の英文を直訳すると、

「２，３分の歩行が、あなたを駅に連れてくるでしょう」となります。

これでも意味は十分に理解できますが、

とても自然な日本語であるとはいえません。

なぜなら、日本語では普通、

人間以外ものを主語にした表現をほとんど用いないからです。

これを文法的に「無生物主語構文」と呼ぶのですが、

英語では、日常的に多用されます。

したがって、日本語に翻訳する際には、

言語の持つ特性・特徴を前提に、工夫が必要となるのです。

上記の英文の場合であれば、

一般的には、「２，３分歩けば、駅に着くでしょう」と翻訳されます。

たとえ副業としてであっても、

翻訳に携わっていて、いつも思い知らされることがあります。

何より大切なのは、自国のことばに精通していること。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by スグル