ベルベット・ゴールド・マイン

And the world is full of life

Full of folk who don't know me

And they walk in twos or threes or more

While the light that shines above the grocer's store

Investigates my face so rudely

And my essays lying scattered on the floor

Fulfill their needs just by being there

And my hands shake, my head hurts

My voice sticks inside my throat

I'm invisible and dumb

And no-one will recall me

And I can't see the water

Through the tears in my eyes

extract from the song 'Conversation Piece'

written by David Bowie in 1969

突然ですが、私はこの詩の魅力に取りつかれています。

アーティスト本人の意向で歌詞は公開されておらず、

また、当然のことながら、日本語の翻訳もありません。

私の乏しい語学力と拙い文章力による訳をつけてしまうことで、

繊細の精神が損なわれてしまうのは、私にとって耐え難いので、

大変勝手を申しますが、どうぞこのままでご鑑賞ください。

ひとは誰しも、理解不能な心境に陥ってしまいます。

それは、満たされないことの憤りでもあり、絶望でもあります。

そして、満たされることの孤独でもあり、悲哀でもあるのです。

窓から射し込む光に誘い出されて、当てもなく歩いてみれば、

ここにもそこにも、見慣れた風景の中に小さな発見の連続で、

それと同じ重さ分だけ、小さな迷いや不安が消えていきます。

立ち止まって、空を見上げてみるとしましょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by スグル

ジャンプ・イントゥ・ザ・ブルー

関西の大手旅行社によると、先月末の時点では、

８月の海外旅行販売数は、前年同月比７％増で、

方面別では、例年通りハワイやグアムが人気である他に、

昨年、反日デモの影響で減少していた中国が同２００％増、

津波被害などで減少していたバリ島やシンガポールなど、

中国・台湾を除くアジア方面も同４０％増となっているそうです。

うらやましい限りです。

私には、海外旅行をする余裕などありません。

そこで、少しでも異国に思いを馳せてみようと、

想像の世界で旅行に出ることにしました。

みなさんもどうぞごいっしょに…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亜米利加

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英吉利

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仏蘭西

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独逸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西班牙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和蘭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　瑞西

　　　　　　　　　　　　　　　　濠太剌利

　　　　　　　　　　　　　　亜爾然丁

　　　　　　　　　　　　伯剌西爾

　　　　　　　　　　越南

　　　　　　　　白耳義

　　　　　　葡萄牙

　　　　土耳古

　　波蘭

日本

ただいま。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by スグル

紫の庭

『コナン・ザ・グレート』

『ターミネーター』

『ジュニア』

『ラスト・アクション・ヒーロー』　などなど…

↑「えっ！シュワちゃんが妊婦に！？」

かつては、アーノルド・シュワルツェネッガーといえば、

ハリウッド映画のアクション・スターとして名を馳せましたが、

いまでは、アメリカ・カリフォルニア州の知事として知られています。

今年１１月の選挙で再選を目指すシュワルツェネッガー知事は、

選挙資金献金キャンペーン活動の一環として、

地元の卓球名人（８０）と８月下旬にも対決することになったそうです。

名人は、サクラメント郊外に住むビング・フォースバーグさんで、

キャンペーン事務所から献金要請の手紙を受け取った際、

知事が自分といっしょに卓球をしてくれれば、献金に応じると、

条件を提示し、この「挑戦」に知事が応じたというわけです。

フォースバーグさんは卓球歴約６０年の地元の有名選手だそうで、

自宅で子どもたちと遊んだことがある程度の知事に対して、

「少しは練習しておいた方がいいね」と、余裕を見せています。

先日、注目の長野県知事選挙において、前職が敗れました。

どうやら、実を伴わないうわべだけのパフォーマンスが、

県民のみならず、かつての支持層の反感までも買ったようです。

『なんとなく、クリスタル』

『白河の清きに魚も住みかねて　もとの濁りの田沼恋しき』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by スグル